Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 27:33

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 27:33

Janganlah dipilih-pilih mana yang baik dan mana yang buruk, dan janganlah ditukar; d  jikalau orang menukarnya juga, maka baik hewan itu maupun tukarnya haruslah kudus dan tidak boleh ditebus. e "

AYT (2018)

Pemilik ternak tidak boleh memilih-milih, yang baik atau yang tidak baik, atau pun menukarnya. Jika pemilik itu menukarnya, hewan yang ditukar dan yang digunakan untuk menukar menjadi kudus. Itu tidak boleh ditebus.’”

TL (1954) ©

SABDAweb Im 27:33

Jangan dipilihnya dari pada yang baik dan yang jahat dan jangan pula ditukarnya, maka jikalau kiranya telah ditukarnya, hendaklah suci keduanya, baik itu baik tukarannya; janganlah ia itu ditebus.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 27:33

Pemilik ternak itu tak boleh memilih-milih mana yang baik, mana yang jelek. Ia juga tak boleh menukarnya. Kalau ia menukarnya juga, kedua ekor ternak itu menjadi milik TUHAN dan tak boleh ditebus.

MILT (2008)

Dia tidak boleh memilih di antara yang baik dan yang buruk dan dia tidak boleh menukarnya. Dan apabila dia benar-benar menukarnya, maka yang ditukar dan juga penukarnya akan menjadi kudus, itu tidak dapat ditebus."

Shellabear 2011 (2011)

Jangan kaupilih-pilih, apakah baik atau buruk, dan jangan kautukar. Tetapi jika engkau menukarnya juga, maka hewan itu serta hewan penukarnya menjadi suci dan tidak boleh ditebus.'"

AVB (2015)

Jangan memilih-milih yang baik daripada yang buruk, dan janganlah tukarkannya. Tetapi jika ditukarnya juga, maka haiwan itu serta haiwan tukarannya menjadi suci dan tidak boleh ditebus.’ ”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 27:33

Janganlah
<03808>
dipilih-pilih
<01239>
mana
<0996>
yang baik
<02896>
dan mana yang buruk
<07451>
, dan janganlah
<03808>
ditukar
<04171>
; jikalau
<0518>
orang menukarnya juga
<04171> <04171>
, maka baik hewan
<01931>
itu maupun tukarnya
<08545>
haruslah kudus
<06944>
dan tidak boleh
<03808>
ditebus
<01350>
."

[<01961> <01961>]
TL ITL ©

SABDAweb Im 27:33

Jangan
<03808>
dipilihnya
<01239>
dari pada yang baik
<02896>
dan yang jahat
<07451>
dan jangan
<03808>
pula ditukarnya
<04171>
, maka jikalau
<0518>
kiranya telah ditukarnya
<04171>
, hendaklah suci
<06944>
keduanya
<04171>
, baik
<01931>
itu baik
<01931>
tukarannya
<08545>
; janganlah
<03808>
ia itu ditebus
<01350>
.
AYT ITL
Pemilik ternak tidak boleh
<03808>
memilih-milih
<01239>
, yang baik
<02896>
atau yang tidak baik
<07451>
, atau pun menukarnya
<04171>
. Jika
<0518>
pemilik itu menukarnya
<04171>
, hewan yang ditukar
<04171>
dan yang digunakan
<01961>
untuk menukar
<08545>
menjadi
<01961>
kudus
<06944>
. Itu tidak boleh
<03808>
ditebus
<01350>
.’”

[<0996> <03808> <01931>]
HEBREW
lagy
<01350>
al
<03808>
sdq
<06944>
hyhy
<01961>
wtrwmtw
<08545>
awh
<01931>
hyhw
<01961>
wnrymy
<04171>
rmh
<04171>
Maw
<0518>
wnrymy
<04171>
alw
<03808>
erl
<07451>
bwj
<02896>
Nyb
<0996>
rqby
<01239>
al (27:33)
<03808>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 27:33

Janganlah dipilih-pilih mana yang baik dan mana yang buruk, dan janganlah ditukar; jikalau orang menukarnya juga, maka baik hewan itu maupun tukarnya haruslah kudus dan tidak boleh ditebus."

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA