Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 16:23

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 16:23

Sesudah itu Harun harus masuk ke dalam Kemah Pertemuan dan menanggalkan pakaian lenan, p  yang dikenakannya ketika ia masuk ke dalam tempat kudus dan harus meninggalkannya di sana. q 

AYT (2018)

Kemudian, Harun harus memasuki tenda pertemuan dan melepaskan pakaian putih yang dipakainya saat masuk ke ruang kudus lalu meninggalkannya di sana.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 16:23

Sudah itu, maka Harunpun akan masuk ke dalam kemah perhimpunan lalu menanggalkan pakaian kain rami, yang dipakaikan apabila ia masuk ke dalam tempat yang suci itu, serta meninggalkan dia di sana.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 16:23

Sesudah itu Harun harus masuk ke dalam Kemah, membuka pakaian imam yang dipakainya waktu masuk ke Ruang Mahasuci, dan meninggalkan pakaian itu di sana.

MILT (2008)

Dan Harun harus masuk ke dalam kemah pertemuan dan dia harus menanggalkan baju-baju lenan yang telah dia kenakan ketika dia masuk ke ruang kudus, dan dia harus meletakkannya di sana.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian Harun harus masuk ke dalam Kemah Hadirat Allah, menanggalkan pakaian lenan yang dikenakannya saat ia masuk ke dalam Ruang Suci, lalu meninggalkannya di situ.

AVB (2015)

Kemudian, hendaklah Harun masuk ke dalam Khemah Pertemuan, menanggalkan pakaian linen yang dikenakannya sewaktu dia masuk ke dalam Tempat Suci sebelumnya, lalu meninggalkannya di situ.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 16:23

Sesudah itu Harun
<0175>
harus masuk
<0935>
ke
<0413>
dalam Kemah
<0168>
Pertemuan
<04150>
dan menanggalkan
<06584>
pakaian
<0899>
lenan
<0906>
, yang
<0834>
dikenakannya
<03847>
ketika ia masuk
<0935>
ke
<0413>
dalam tempat kudus
<06944>
dan harus meninggalkannya
<03240>
di sana
<08033>
.
TL ITL ©

SABDAweb Im 16:23

Sudah itu, maka Harunpun
<0175>
akan masuk
<0935>
ke
<0413>
dalam kemah
<0168>
perhimpunan
<04150>
lalu menanggalkan
<06584>
pakaian
<0899>
kain rami
<0906>
, yang
<0834>
dipakaikan
<03847>
apabila ia masuk
<0935>
ke
<0413>
dalam tempat yang suci
<06944>
itu, serta meninggalkan
<03240>
dia di sana
<08033>
.
AYT ITL
Kemudian, Harun
<0175>
harus memasuki
<0413>
tenda
<0168>
pertemuan
<04150>
dan melepaskan
<06584>
pakaian
<0899>
putih
<0906>
yang
<0834>
dipakainya
<03847>
saat masuk
<0935>
ke
<0413>
ruang kudus
<06944>
lalu meninggalkannya
<03240>
di sana
<08033>
.

[<0935> <0853>]
HEBREW
Ms
<08033>
Mxynhw
<03240>
sdqh
<06944>
la
<0413>
wabb
<0935>
sbl
<03847>
rsa
<0834>
dbh
<0906>
ydgb
<0899>
ta
<0853>
jspw
<06584>
dewm
<04150>
lha
<0168>
la
<0413>
Nrha
<0175>
abw (16:23)
<0935>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Im 16:23

Sesudah itu Harun harus masuk ke dalam Kemah Pertemuan dan menanggalkan pakaian lenan, p  yang dikenakannya ketika ia masuk ke dalam tempat kudus dan harus meninggalkannya di sana. q 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 16:23

1 Sesudah itu Harun harus masuk ke dalam Kemah Pertemuan dan menanggalkan pakaian lenan, yang dikenakannya ketika ia masuk ke dalam tempat kudus dan harus meninggalkannya di sana.

Catatan Full Life

Im 16:1-34 1

Nas : Im 16:1-34

Seluruh pasal Im 16:1-34 menerangkan Hari Pendamaian. Untuk ulasan lebih lanjut mengenai hari raya Yahudi yang penting ini dan bagaimana proses pendamaian menunjuk ke depan kepada Yesus Kristus dan PB

lihat art. HARI PENDAMAIAN.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA