Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Yohanes 1:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Yoh 1:2

oleh karena kebenaran e  yang tetap di dalam kita f  dan yang akan menyertai kita sampai selama-lamanya.

AYT (2018)

sebab kebenaran yang tinggal dalam kita dan yang akan bersama kita selamanya.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Yoh 1:2

yaitu dari sebab kebenaran yang tinggal di dalam kita, dan yang menyertai kita sampai selama-lamanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Yoh 1:2

Sebab Allah tinggal di dalam hati kita, dan akan selalu berada dengan kita selama-lamanya.

MILT (2008)

melalui kebenaran yang tetap tinggal di antara kita dan akan ada bersama kita sampai selamanya.

Shellabear 2011 (2011)

sebab kebenaran itu tinggal di dalam kita dan akan menyertai kita sampai selama-lamanya.

AVB (2015)

kerana kebenaran ada dalam diri kita dan akan kekal dalam diri kita selama-lamanya:

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Yoh 1:2

oleh karena
<1223>
kebenaran
<225>
yang tetap
<3306>
di dalam
<1722>
kita
<2254>
dan
<2532>
yang akan
<1510>
menyertai
<3326>
kita
<2257>
sampai
<1519>
selama-lamanya
<165>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Yoh 1:2

yaitu dari sebab
<1223>
kebenaran
<225>
yang tinggal
<3306>
di
<1722>
dalam kita
<2254>
, dan
<2532>
yang menyertai
<3326>
kita
<2257>
sampai selama-lamanya
<165>
.
AYT ITL
karena
<1223>
kebenaran
<225>
yang tinggal
<3306>
dalam
<1722>
kita
<2254>
dan
<2532>
yang akan
<1510>
bersama
<3326>
kita
<2257>
selamanya
<1519> <165>
.

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
dia
<1223>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
alhyeian
<225>
N-ASF
thn
<3588>
T-ASF
menousan
<3306> (5723)
V-PAP-ASF
en
<1722>
PREP
hmin
<2254>
P-1DP
kai
<2532>
CONJ
mey
<3326>
PREP
hmwn
<2257>
P-1GP
estai
<1510> (5704)
V-FXI-3S
eiv
<1519>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
aiwna
<165>
N-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Yoh 1:2

2 oleh karena kebenaran 1  yang tetap di dalam kita dan yang akan menyertai kita sampai selama-lamanya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA