Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tesalonika 3:2

TB (1974) © SABDAweb 2Tes 3:2	dan supaya kami terlepas dari para pengacau dan orang-orang jahat,^t sebab bukan semua orang beroleh iman.
AYT (2018)	dan supaya kami dilepaskan dari orang-orang yang kejam dan jahat karena tidak semua orang memiliki iman.
TL (1954) © SABDAweb 2Tes 3:2	dan supaya kami dilepaskan daripada segala orang yang nakal dan jahat, karena iman itu bukannya bahagian semua orang.
BIS (1985) © SABDAweb 2Tes 3:2	Berdoalah juga supaya Allah menyelamatkan kami dari orang-orang yang bejat dan jahat. Sebab tidak semua orang percaya akan berita dari Tuhan itu.
TSI (2014)	Berdoalah juga supaya Allah melepaskan kami dari para pengacau dan orang-orang jahat, karena tidak semua orang mau percaya pada ajaran kami.
MILT (2008)	dan supaya kami dapat terlepas dari para pengacau dan orang-orang jahat, karena iman bukanlah milik semua orang.
Shellabear 2011 (2011)	dan supaya kami dilepaskan dari orang-orang yang jahil serta jahat, karena tidak setiap orang memperoleh iman.
AVB (2015)	Doakan semoga Allah menyelamatkan kami daripada orang yang mungkar dan durjana, kerana bukan semua orang mempunyai iman.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Tes 3:2	dan <2532> supaya <2443> kami terlepas <4506> dari <575> para pengacau <824> dan <2532> orang-orang <444> jahat <4190> , sebab <1063> bukan <3756> semua orang <3956> beroleh iman <4102> .
TL ITL © SABDAweb 2Tes 3:2	dan <2532> supaya <2443> kami dilepaskan <4506> daripada <575> segala orang yang nakal <824> dan <2532> jahat <4190> , karena <1063> iman <4102> itu bukannya <3756> bahagian semua <3956> orang <444> .
AYT ITL	dan <2532> supaya <2443> kami dilepaskan <4506> dari <575> orang-orang yang <3588> kejam <824> dan <2532> jahat <4190> karena <1063> tidak <3756> semua <3956> orang <444> memiliki iman <4102> .
AVB ITL	Doakan semoga <2443> Allah menyelamatkan kami <4506> daripada <575> orang yang <3588> mungkar <824> dan <2532> durjana <4190> , kerana <1063> bukan <3756> semua orang <3956> mempunyai iman <4102> . [<2532> <444>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ινα <2443> CONJ ρυσθωμεν <4506> <5686> V-APS-1P απο <575> PREP των <3588> T-GPM ατοπων <824> A-GPM και <2532> CONJ πονηρων <4190> A-GPM ανθρωπων <444> N-GPM ου <3756> PRT-N γαρ <1063> CONJ παντων <3956> A-GPM η <3588> T-NSF πιστις <4102> N-NSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C ινα ἵνα ἵνα <2443> C ρυσθωμεν ῥυσθῶμεν ῥύομαι <4506> V-SAP1P απο ἀπὸ ἀπό <575> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP ατοπων ἀτόπων ἄτοπος <824> A-GMP και καὶ καί <2532> C πονηρων πονηρῶν πονηρός <4190> A-GMP ανθρωπων ἀνθρώπων, ἄνθρωπος <444> N-GMP ου οὐ οὐ <3756> D γαρ γὰρ γάρ <1063> C παντων πάντων πᾶς <3956> S-GMP η ἡ ὁ <3588> E-NFS πιστισ πίστις. πίστις <4102> N-NFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Tes 3:2	dan supaya kami terlepas¹ dari para pengacau² dan orang-orang jahat, sebab bukan semua orang beroleh iman.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA