Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Chronicles 34:11

NETBible	They gave money to the craftsmen and builders to buy chiseled stone and wood for the braces and rafters of the buildings that the kings of Judah had allowed to fall into disrepair.¹
NASB © biblegateway 2Ch 34:11	They in turn gave it to the carpenters and to the builders to buy quarried stone and timber for couplings and to make beams for the houses which the kings of Judah had let go to ruin.
HCSB	they gave it to the carpenters and builders and also used it to buy quarried stone and timbers--for joining and to make beams--for the buildings that Judah's Kings had destroyed.
LEB	(These workers included carpenters and builders.) They were to buy quarried stones and wood for the fittings and beams of the buildings that the kings of Judah had allowed to become run–down.
NIV © biblegateway 2Ch 34:11	They also gave money to the carpenters and builders to purchase dressed stone, and timber for joists and beams for the buildings that the kings of Judah had allowed to fall into ruin.
ESV	They gave it to the carpenters and the builders to buy quarried stone, and timber for binders and beams for the buildings that the kings of Judah had let go to ruin.
NRSV © bibleoremus 2Ch 34:11	They gave it to the carpenters and the builders to buy quarried stone, and timber for binders, and beams for the buildings that the kings of Judah had let go to ruin.
REB	they gave it also to the carpenters and builders to purchase hewn stone, and timber for rafters and beams, for the buildings which the kings of Judah had allowed to fall into disrepair.
NKJV © biblegateway 2Ch 34:11	They gave it to the craftsmen and builders to buy hewn stone and timber for beams, and to floor the houses which the kings of Judah had destroyed.
KJV	Even to the artificers and builders gave they [it], to buy hewn stone, and timber for couplings, and to floor the houses which the kings of Judah had destroyed.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Even to the artificers <02796> and builders <01129> (8802) gave <05414> (8799) they [it], to buy <07069> (8800) hewn <04274> stone <068>_, and timber <06086> for couplings <04226>_, and to floor <07136> (8763) the houses <01004> which the kings <04428> of Judah <03063> had destroyed <07843> (8689)_. {to floor: or, to rafter}
NASB © biblegateway 2Ch 34:11	They in turn gave <05414> it to the carpenters <02796> and to the builders <01129> to buy <07069> quarried <04274> stone <068> and timber <06086> for couplings <04226> and to make <07136> beams <07136> for the houses <01004> which <0834> the kings <04428> of Judah <03063> had let go <07843> to ruin <07843> .
LXXM	kai <2532> CONJ edwkan <1325> V-AAI-3P toiv <3588> T-DPM tektosi <5045> N-DPM kai <2532> CONJ toiv <3588> T-DPM oikodomoiv {N-DPM} agorasai <59> V-AAN liyouv <3037> N-APM tetrapedouv {A-APM} kai <2532> CONJ xula <3586> N-APN eiv <1519> PREP dokouv <1385> N-APF stegasai {V-AAN} touv <3588> T-APM oikouv <3624> N-APM ouv <3739> R-APM exwleyreusan {V-AAI-3P} basileiv <935> N-NPM iouda <2448> N-PRI
NET [draft] ITL	They gave <05414> money to the craftsmen <02796> and builders <01129> to buy <07069> chiseled <04274> stone <068> and wood <06086> for the braces <04226> and rafters <07136> of the buildings <01004> that <0834> the kings <04428> of Judah <03063> had allowed to fall into disrepair <07843> .
HEBREW	hdwhy <03063> yklm <04428> wtyxsh <07843> rsa <0834> Mytbh <01004> ta <0853> twrqlw <07136> twrbxml <04226> Myuew <06086> buxm <04274> ynba <068> twnql <07069> Mynblw <01129> Mysrxl <02796> wntyw (34:11) <05414>


NETBible	They gave money to the craftsmen and builders to buy chiseled stone and wood for the braces and rafters of the buildings that the kings of Judah had allowed to fall into disrepair.¹
NET Notes	¹tn Heb “of the houses that the kings of Judah had destroyed.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #08: Klik ikon

untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]

dibuat dalam 0.24 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA