Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tawarikh 30:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Taw 30:1

Kemudian Hizkia mengirim pesan kepada seluruh Israel q  dan Yehuda, bahkan menulis surat kepada Efraim dan Manasye r  supaya mereka datang merayakan Paskah s  bagi TUHAN, Allah orang Israel, di rumah TUHAN di Yerusalem.

AYT (2018)

Hizkia mengirim pesan ke seluruh Israel dan Yehuda, juga menulis surat kepada Efraim dan Manasye agar mereka datang ke bait TUHAN di Yerusalem untuk merayakan Paskah bagi TUHAN, Allah Israel.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Taw 30:1

Hata, maka kemudian dari pada itu disuruhkan Yehizkia kepada segenap orang Israel dan Yehuda, dan dilayangkannya surat kirimanpun kepada orang Efrayim dan Manasye, supaya mereka itu sekalian datang ke rumah Tuhan di Yeruzalem akan memegang Pasah bagi Tuhan, Allah orang Israel.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Taw 30:1

Perayaan Paskah belum dapat diadakan oleh rakyat pada waktunya dalam bulan satu, karena imam-imam yang sudah menyucikan diri terlalu sedikit jumlahnya dan belum banyak orang yang berkumpul di Yerusalem. Karena itu Raja Hizkia dan pegawai-pegawainya serta penduduk Yerusalem sepakat untuk merayakan Paskah itu dalam bulan dua, dan mereka semua senang dengan rencana itu. Lalu raja mengirim surat kepada semua orang di seluruh Israel dan Yehuda. Juga kepada orang Efraim dan Manasye. Seluruh bangsa Israel dari wilayah suku Dan di sebelah utara sampai ke Bersyeba di selatan, diundang ke Rumah TUHAN di Yerusalem untuk merayakan Paskah dan menghormati TUHAN Allah Israel seperti yang ditentukan dalam hukum-hukum Musa. Belum pernah Paskah dirayakan seperti itu.

MILT (2008)

Kemudian Hizkia mengirimkan kepada seluruh Israel dan Yehuda, dan dia juga menulis surat kepada Efraim dan Manashe, untuk datang ke bait TUHAN YAHWEH 03068 di Yerusalem, untuk merayakan Paskah bagi TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 Israel.

Shellabear 2011 (2011)

Hizkia mengirim pesan ke seluruh Israil dan Yuda, bahkan menulis surat kepada orang Efraim dan Manasye supaya mereka datang ke Bait ALLAH di Yerusalem untuk merayakan Paskah bagi ALLAH, Tuhan yang disembah bani Israil.

AVB (2015)

Hizkia mengirim pesan ke seluruh Israel dan Yehuda, bahkan menulis surat kepada orang Efraim dan Manasye supaya mereka datang ke Bait TUHAN di Yerusalem untuk merayakan Paskah bagi TUHAN, Allah Israel.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Taw 30:1

Kemudian Hizkia
<02396>
mengirim
<07971>
pesan kepada
<05921>
seluruh
<03605>
Israel
<03478>
dan Yehuda
<03063>
, bahkan
<01571>
menulis
<03789>
surat
<0107>
kepada
<05921>
Efraim
<0669>
dan Manasye
<04519>
supaya mereka datang
<0935>
merayakan
<06213>
Paskah
<06453>
bagi TUHAN
<03068>
, Allah
<0430>
orang Israel
<03478>
, di rumah
<01004>
TUHAN
<03068>
di Yerusalem
<03389>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Taw 30:1

Hata, maka kemudian dari pada itu disuruhkan
<07971>
Yehizkia
<02396>
kepada
<05921>
segenap
<03605>
orang Israel
<03478>
dan Yehuda
<03063>
, dan
<01571>
dilayangkannya
<03789>
surat
<0107>
kirimanpun kepada
<05921>
orang Efrayim
<0669>
dan Manasye
<04519>
, supaya mereka itu sekalian datang
<0935>
ke rumah
<01004>
Tuhan
<03068>
di Yeruzalem
<03389>
akan memegang
<06213>
Pasah
<06453>
bagi Tuhan
<03068>
, Allah
<0430>
orang Israel
<03478>
.
AYT ITL
Hizkia
<02396>
mengirim
<07971>
pesan ke
<05921>
seluruh
<03605>
Israel
<03478>
dan Yehuda
<03063>
, juga
<01571>
menulis
<03789>
surat
<0107>
kepada Efraim
<0669>
dan Manasye
<04519>
agar mereka datang
<0935>
ke bait
<01004>
TUHAN
<03068>
di Yerusalem
<03389>
untuk merayakan
<06213>
Paskah
<06453>
bagi TUHAN
<03068>
, Allah
<0430>
Israel
<03478>
.

[<05921>]
HEBREW
larvy
<03478>
yhla
<0430>
hwhyl
<03068>
xop
<06453>
twvel
<06213>
Mlswryb
<03389>
hwhy
<03068>
tybl
<01004>
awbl
<0935>
hsnmw
<04519>
Myrpa
<0669>
le
<05921>
btk
<03789>
twrga
<0107>
Mgw
<01571>
hdwhyw
<03063>
larvy
<03478>
lk
<03605>
le
<05921>
whyqzxy
<02396>
xlsyw (30:1)
<07971>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Taw 30:1

Kemudian Hizkia mengirim pesan kepada seluruh Israel 1  dan Yehuda, bahkan menulis surat kepada Efraim 2  dan Manasye supaya mereka datang merayakan 4  Paskah bagi TUHAN, Allah orang Israel 1 , di rumah 3  TUHAN di Yerusalem.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA