Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tawarikh 25:23

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Taw 25:23

Yoas, raja Israel, menangkap Amazia, raja Yehuda, anak Yoas bin Yoahas, di Bet-Semes. Lalu Yoas membawa dia ke Yerusalem. Ia membongkar tembok Yerusalem dari Pintu Gerbang Efraim b  sampai ke Pintu Gerbang Sudut, c  empat ratus hasta panjangnya.

AYT (2018)

Yoas, raja Israel, menangkap Amazia, raja Yehuda, anak Yoas, anak Yoahas, di Bet-Semes, dan membawanya ke Yerusalem. Yoas merobohkan tembok Yerusalem dari Pintu Gerbang Efraim sampai ke Pintu Gerbang Sudut, sepanjang 400 hasta.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Taw 25:23

Maka ditangkap Yoas, raja Israel, akan raja Yehuda, yaitu Amazia bin Yoas bin Yoahaz, di Bait-Semes, lalu dibawanya akan dia ke Yeruzalem dan dipecahkannya pagar tembok Yeruzalem mulai dari pada pintu gerbang Efrayim sampai kepada pintu gerbang penjuru, empat ratus hasta panjangnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Taw 25:23

Yoas menangkap Amazia dan membawanya ke Yerusalem, lalu meruntuhkan tembok kota itu sepanjang kurang lebih 200 meter, mulai dari Pintu Gerbang Efraim sampai ke Pintu Gerbang Sudut.

MILT (2008)

Dan Yoas anak Yoahas, raja Israel, telah menangkap Amazia, raja Yehuda, anak Yoas, di Bet-Semes, lalu ia membawanya ke Yerusalem; kemudian dia merobohkan tembok Yerusalem dari gerbang Efraim sampai ke gerbang Sudut, empat ratus hasta panjangnya,

Shellabear 2011 (2011)

Yoas, raja Israil, menangkap Amazia, raja Yuda, anak Yoas bin Yoahas, di Bait-Semes dan membawanya ke Yerusalem. Dibongkarnya tembok Yerusalem dari Pintu Gerbang Efraim sampai ke Pintu Gerbang Sudut, empat ratus hasta panjangnya.

AVB (2015)

Yoas, raja Israel, menangkap Amazia, raja Yehuda, anak Yoas, anak Yoahas, di Bet-Semes dan membawanya ke Yerusalem. Dibongkarnya tembok Yerusalem dari Pintu Gerbang Efraim sampai ke Pintu Gerbang Sudut, sepanjang empat ratus hasta.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Taw 25:23

Yoas
<03101>
, raja
<04428>
Israel
<03478>
, menangkap
<08610>
Amazia
<0558>
, raja
<04428>
Yehuda
<03063>
, anak
<01121>
Yoas
<03101>
bin
<01121>
Yoahas
<03059>
, di Bet-Semes
<01053>
. Lalu Yoas membawa
<0935>
dia ke Yerusalem
<03389>
. Ia membongkar
<06555>
tembok
<02346>
Yerusalem
<03389>
dari Pintu Gerbang
<08179>
Efraim
<0669>
sampai
<05704>
ke Pintu Gerbang
<08179>
Sudut
<06437>
, empat
<0702>
ratus
<03967>
hasta
<0520>
panjangnya.
TL ITL ©

SABDAweb 2Taw 25:23

Maka ditangkap
<08610>
Yoas
<03101>
, raja
<04428>
Israel
<03478>
, akan raja
<04428>
Yehuda
<03063>
, yaitu Amazia
<0558>
bin
<01121>
Yoas
<03101>
bin
<01121>
Yoahaz
<03059>
, di Bait-Semes
<01053>
, lalu dibawanya
<0935>
akan dia ke Yeruzalem
<03389>
dan dipecahkannya
<06555>
pagar tembok
<02346>
Yeruzalem
<03389>
mulai dari pada pintu gerbang
<08179>
Efrayim
<0669>
sampai
<05704>
kepada pintu
<08179>
gerbang penjuru
<06437>
, empat
<0702>
ratus
<03967>
hasta
<0520>
panjangnya.
AYT ITL
Yoas
<03101>
, raja
<04428>
Israel
<03478>
, menangkap
<08610>
Amazia
<0558>
, raja
<04428>
Yehuda
<03063>
, anak
<01121>
Yoas
<03101>
, anak
<01121>
Yoahas
<03059>
, di Bet-Semes
<01053>
, dan membawanya
<0935>
ke Yerusalem
<03389>
. Yoas merobohkan
<06555>
tembok
<02346>
Yerusalem
<03389>
dari Pintu Gerbang
<08179>
Efraim
<0669>
sampai
<05704>
ke Pintu Gerbang
<08179>
Sudut
<06437>
, sepanjang 400
<0702> <03967>
hasta
<0520>
.

[<0853> <00>]
HEBREW
hma
<0520>
twam
<03967>
ebra
<0702>
hnwph
<06437>
res
<08179>
de
<05704>
Myrpa
<0669>
resm
<08179>
Mlswry
<03389>
tmwxb
<02346>
Urpyw
<06555>
Mlswry
<03389>
whaybyw
<0935>
sms
<01053>
tybb
<0>
larvy
<03478>
Klm
<04428>
sawy
<03101>
vpt
<08610>
zxawhy
<03059>
Nb
<01121>
sawy
<03101>
Nb
<01121>
hdwhy
<03063>
Klm
<04428>
whyuma
<0558>
taw (25:23)
<0853>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Taw 25:23

Yoas, raja Israel, menangkap Amazia 1 , raja Yehuda, anak Yoas bin Yoahas 2 , di Bet-Semes. Lalu Yoas membawa dia ke Yerusalem. Ia membongkar tembok Yerusalem dari Pintu Gerbang 5  Efraim sampai ke Pintu Gerbang Sudut 5 , empat ratus hasta 3  4  panjangnya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA