Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tawarikh 19:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Taw 19:11

Dengan ini imam kepala Amarya diangkat sebagai ketuamu dalam segala perkara ketuhanan dan Zebaja bin Ismael, pemuka kaum Yehuda, dalam segala perkara kerajaan, sedang orang Lewi akan melayani kamu sebagai pengatur. Bertindaklah dengan tegas! z  Kiranya TUHAN menyertai orang yang tulus ikhlas."

AYT (2018)

Imam Kepala Amarya adalah pemimpinmu dalam segala perkara Allah, dan Zebaja, anak Ismael, pemuka kaum Yehuda, menjadi pemimpinmu dalam segala perkara raja. Selain itu, orang-orang Lewi akan melayani kamu sebagai pengatur. Bertindaklah dengan tegas! Kiranya TUHAN menyertai orang yang baik.”

TL (1954) ©

SABDAweb 2Taw 19:11

Bahwasanya Amarya, imam besar, adalah penghulu kamu dalam segala perkara Tuhan, dan Zebaja bin Ismail, penghulu suku Yehuda, dalam segala perkara raja; dan lagi adalah orang Lewi akan penyurat hukum di hadapanmu; hendaklah kamu bersungguh-sungguh hati dalam barang yang kamu perbuat itu, maka Tuhanpun menyertai kelak akan orang yang baik!

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Taw 19:11

Imam Agung Amarya kuberi kekuasaan tertinggi atas segala perkara yang menyangkut hukum-hukum agama. Zebaja anak Ismael, yaitu gubernur Yehuda, kuberi kekuasaan tertinggi atas segala perkara lain. Orang-orang Lewi bertanggung jawab menjaga agar keputusan-keputusan pengadilan dilaksanakan. Ikutilah petunjuk-petunjuk ini dan bertindaklah dengan tegas. Semoga TUHAN mendampingi orang yang berlaku adil!"

MILT (2008)

Dan sesungguhnya Amarya, imam kepala, akan menjadi atasannya untuk segala perkara * YAHWEH 03068, dan Zebadya anak Ismael, pemuka kaum Yehuda untuk segala perkara raja, dan orang Lewi sebagai pejabat di hadapanmu. Jadilah kuat dan bertindaklah; dan biarlah TUHAN YAHWEH 03068 ada bersama yang baik."

Shellabear 2011 (2011)

Imam Kepala Amarya akan memimpinmu dalam segala perkara yang berhubungan dengan ALLAH, sedangkan Zebaja bin Ismail, pemimpin kaum keturunan Yuda, akan memimpinmu dalam segala perkara yang berhubungan dengan raja. Selain itu, orang-orang Lewi akan melayani kamu sebagai pengatur. Bertindaklah dengan tegas! ALLAH kiranya menyertai orang yang baik."

AVB (2015)

Ketua Imam iaitu Amarya akan memimpin kamu dalam segala perkara yang berhubungan dengan TUHAN, sedangkan Zebaja anak Ismael, pembesar keturunan kaum Yehuda, akan memimpin kamu dalam segala perkara yang berhubungan dengan raja. Selain itu, bani Lewi akan melayani kamu sebagai pengawas. Bertindaklah dengan tegas! Semoga TUHAN menyertai orang yang baik-baik.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Taw 19:11

Dengan ini imam
<03548>
kepala
<07218>
Amarya
<0568>
diangkat sebagai ketuamu
<05921>
dalam segala
<03605>
perkara
<01697>
ketuhanan
<03068>
dan Zebaja
<02069>
bin
<01121>
Ismael
<03458>
, pemuka
<05057>
kaum
<01004>
Yehuda
<03063>
, dalam segala
<03605>
perkara
<01697>
kerajaan
<04428>
, sedang orang Lewi
<03881>
akan melayani
<06440>
kamu sebagai pengatur
<07860>
. Bertindaklah
<06213>
dengan tegas
<02388>
! Kiranya TUHAN
<03068>
menyertai
<05973> <01961>
orang yang tulus ikhlas
<02896>
."

[<02009>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Taw 19:11

Bahwasanya
<02009>
Amarya
<0568>
, imam besar
<03548>
, adalah penghulu
<07218>
kamu dalam
<05921>
segala
<03605>
perkara
<01697>
Tuhan
<03068>
, dan Zebaja
<02069>
bin
<01121>
Ismail
<03458>
, penghulu
<05057>
suku
<01004>
Yehuda
<03063>
, dalam segala
<03605>
perkara
<01697>
raja
<04428>
; dan lagi adalah orang Lewi
<03881>
akan penyurat hukum
<07860>
di hadapanmu
<06440>
; hendaklah kamu bersungguh-sungguh hati
<02388>
dalam barang yang kamu perbuat
<06213>
itu, maka Tuhanpun
<03068>
menyertai
<05973>
kelak
<01961>
akan orang yang baik
<02896>
!
AYT ITL
Imam
<03548>
Kepala
<07218>
Amarya
<0568>
adalah pemimpinmu dalam
<05921>
segala
<03605>
perkara
<01697>
Allah
<03068>
, dan Zebaja
<02069>
, anak
<01121>
Ismael
<03458>
, pemuka
<05057>
kaum
<01004>
Yehuda
<03063>
, menjadi pemimpinmu dalam segala
<03605>
perkara
<01697>
raja
<04428>
. Selain itu, orang-orang Lewi
<03881>
akan melayani
<06440>
kamu sebagai pengatur
<07860>
. Bertindaklah
<06213>
dengan tegas! Kiranya
<01961>
TUHAN
<03068>
menyertai
<05973>
orang yang baik
<02896>
.”

[<02009> <02388> <00>]
HEBREW
P
bwjh
<02896>
Me
<05973>
hwhy
<03068>
yhyw
<01961>
wvew
<06213>
wqzx
<02388>
Mkynpl
<06440>
Mywlh
<03881>
Myrjsw
<07860>
Klmh
<04428>
rbd
<01697>
lkl
<03605>
hdwhy
<03063>
tybl
<01004>
dygnh
<05057>
laemsy
<03458>
Nb
<01121>
whydbzw
<02069>
hwhy
<03068>
rbd
<01697>
lkl
<03605>
Mkyle
<05921>
sarh
<07218>
Nhk
<03548>
whyrma
<0568>
hnhw (19:11)
<02009>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Taw 19:11

Dengan ini imam kepala Amarya 1  diangkat sebagai ketuamu dalam segala perkara 2  ketuhanan 4  dan Zebaja bin Ismael, pemuka kaum Yehuda, dalam segala perkara 2  kerajaan, sedang orang Lewi akan melayani kamu sebagai pengatur. Bertindaklah dengan tegas! Kiranya TUHAN 4  menyertai orang yang tulus ikhlas 5 ."

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.07 detik
dipersembahkan oleh YLSA