Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 9:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 9:11

Berkatalah Ziba kepada raja: "Hambamu ini akan melakukan tepat seperti yang diperintahkan tuanku raja kepadanya." Dan Mefiboset makan sehidangan dengan Daud sebagai salah seorang anak raja. s 

AYT (2018)

Ziba berkata kepada raja, “Sesuai dengan semua yang diperintahkan Tuanku Raja kepada hambanya, hambamu akan melakukannya.” Mefiboset pun makan semeja dengan raja sebagai salah seorang anak raja.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 9:11

Maka sembah Ziba kepada baginda: Segala titah tuanku kepada patik ini, patik junjung. Maka Mefiboset itu duduklah makan sehidangan dengan baginda, seperti salah seorang putera baginda juga.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 9:11

Ziba menjawab kepada raja, "Segala perintah Baginda akan hamba laksanakan." Jadi Mefiboset makan sehidangan dengan raja, seperti putra Raja Daud sendiri.

MILT (2008)

Dan Ziba berkata kepada raja, "Sesuai dengan semua yang tuanku raja perintahkan kepada hambanya, demikianlah hambamu akan melakukannya." Dan Mefiboset, "Ia makan di mejaku seperti salah satu dari anak-anak raja."

Shellabear 2011 (2011)

Kata Ziba kepada raja, "Semua yang diperintahkan Tuanku Raja kepada hamba akan hamba laksanakan." Kemudian kata raja, "Mefiboset harus makan di mejaku sebagai salah seorang anak raja."

AVB (2015)

Berkatalah Ziba kepada raja: “Semua yang diperintahkan Tuanku Raja akan hamba laksanakan.” Maka Mefiboset makan di meja Daud sebagai salah seorang anak raja.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 9:11

Berkatalah
<0559>
Ziba
<06717>
kepada
<0413>
raja
<04428>
: "Hambamu
<05650>
ini akan melakukan
<06213>
tepat seperti
<03651>
yang
<0834>
diperintahkan
<06680>
tuanku
<0113>
raja
<04428>
kepadanya
<05650>
." Dan Mefiboset
<04648>
makan
<0398>
sehidangan
<07979> <05921>
dengan Daud sebagai salah seorang
<0259>
anak
<01121>
raja
<04428>
.

[<03605>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 9:11

Maka sembah
<0559>
Ziba
<06717>
kepada
<0413>
baginda
<04428>
: Segala
<03605>
titah
<06680>
tuanku
<0113>
kepada patik
<05650>
ini, patik
<05650>
junjung
<06213>
. Maka Mefiboset
<04648>
itu duduklah makan
<0398>
sehidangan
<07979>
dengan
<05921>
baginda, seperti salah
<0259>
seorang putera
<01121>
baginda
<04428>
juga.
HEBREW
Klmh
<04428>
ynbm
<01121>
dxak
<0259>
ynxls
<07979>
le
<05921>
lka
<0398>
tsbypmw
<04648>
Kdbe
<05650>
hvey
<06213>
Nk
<03651>
wdbe
<05650>
ta
<0853>
Klmh
<04428>
ynda
<0113>
hwuy
<06680>
rsa
<0834>
lkk
<03605>
Klmh
<04428>
la
<0413>
abyu
<06717>
rmayw (9:11)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 9:11

Berkatalah Ziba 1  kepada raja: "Hambamu ini akan melakukan tepat seperti yang diperintahkan tuanku 2  raja kepadanya." Dan Mefiboset makan sehidangan dengan Daud sebagai salah seorang anak raja.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA