Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 20:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 20:16

Lalu berserulah seorang perempuan q  bijaksana dari kota itu: "Dengar! Dengar! Katakanlah kepada Yoab: Mendekatlah ke mari, supaya aku berbicara dengan engkau."

AYT (2018)

Lalu, seorang perempuan bijak dari kota itu berseru, “Dengarlah! Dengarlah! Katakanlah sekarang kepada Yoab: Mendekatlah ke sini sehingga aku dapat berbicara dengannya.”

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 20:16

Maka pada masa itu berserulah seorang perempuan yang bijaksana dari dalam negeri: Dengarlah olehmu! dengarlah! katakanlah ini kepada Yoab: Hendaklah engkau hampir ke mari, supaya aku berkata-kata dengan dikau!

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 20:16

Di kota itu ada seorang wanita yang bijaksana, dan dia berdiri di atas tembok lalu berseru, "Dengar! Dengar! Mintalah supaya Yoab datang ke mari; aku ingin berbicara dengan dia."

MILT (2008)

Dan seorang wanita bijak berseru dari kota, "Dengarlah! Dengarlah! Katakanlah kepada Yoab: Datanglah dekat kemari!, maka aku akan berbicara kepadamu."

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian berserulah seorang perempuan yang bijak dari dalam kota itu, "Dengarlah! Dengarlah! Tolong katakan kepada Yoab, Mendekatlah kemari, supaya hamba dapat berbicara dengan Tuan."

AVB (2015)

Kemudian berserulah seorang perempuan yang bijak dari dalam kota itu, “Dengarlah! Dengarlah! Tolong katakan kepada Yoab, ‘Datanglah mendekat ke mari, supaya hamba dapat berbicara dengan tuan.’ ”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 20:16

Lalu berserulah
<07121>
seorang perempuan
<0802>
bijaksana
<02450>
dari
<04480>
kota
<05892>
itu: "Dengar
<08085>
! Dengar
<08085>
! Katakanlah
<0559>
kepada
<0413>
Yoab
<03097>
: Mendekatlah
<07126>
ke mari
<02008> <05704>
, supaya aku berbicara
<01696>
dengan
<0413>
engkau."

[<04994>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 20:16

Maka pada masa itu berserulah
<07121>
seorang perempuan
<0802>
yang bijaksana
<02450>
dari
<04480>
dalam negeri
<05892>
: Dengarlah
<08085>
olehmu! dengarlah
<08085>
! katakanlah
<0559>
ini
<04994>
kepada
<0413>
Yoab
<03097>
: Hendaklah engkau hampir
<07126>
ke
<05704>
mari
<02008>
, supaya aku berkata-kata
<01696>
dengan dikau
<0413>
!
HEBREW
Kyla
<0413>
hrbdaw
<01696>
hnh
<02008>
de
<05704>
brq
<07126>
bawy
<03097>
la
<0413>
an
<04994>
wrma
<0559>
wems
<08085>
wems
<08085>
ryeh
<05892>
Nm
<04480>
hmkx
<02450>
hsa
<0802>
arqtw (20:16)
<07121>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 20:16

1 Lalu berserulah seorang perempuan bijaksana dari kota itu: "Dengar! Dengar! Katakanlah kepada Yoab: Mendekatlah ke mari, supaya aku berbicara dengan engkau."

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA