2 Samuel 20:16 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 2Sam 20:16 |
Lalu berserulah seorang perempuan q bijaksana dari kota itu: "Dengar! Dengar! Katakanlah kepada Yoab: Mendekatlah ke mari, supaya aku berbicara dengan engkau." |
| AYT (2018) | Lalu, seorang perempuan bijak dari kota itu berseru, “Dengarlah! Dengarlah! Katakanlah sekarang kepada Yoab: Mendekatlah ke sini sehingga aku dapat berbicara dengannya.” |
| TL (1954) © SABDAweb 2Sam 20:16 |
Maka pada masa itu berserulah seorang perempuan yang bijaksana dari dalam negeri: Dengarlah olehmu! dengarlah! katakanlah ini kepada Yoab: Hendaklah engkau hampir ke mari, supaya aku berkata-kata dengan dikau! |
| BIS (1985) © SABDAweb 2Sam 20:16 |
Di kota itu ada seorang wanita yang bijaksana, dan dia berdiri di atas tembok lalu berseru, "Dengar! Dengar! Mintalah supaya Yoab datang ke mari; aku ingin berbicara dengan dia." |
| TSI (2014) | seorang perempuan yang bijaksana memanggil Yoab dari atas benteng, “Perhatian! Mohon perhatian! Tolong panggilkan Yoab! Saya perlu berbicara dengan dia.” |
| MILT (2008) | Dan seorang wanita bijak berseru dari kota, "Dengarlah! Dengarlah! Katakanlah kepada Yoab: Datanglah dekat kemari!, maka aku akan berbicara kepadamu." |
| Shellabear 2011 (2011) | Kemudian berserulah seorang perempuan yang bijak dari dalam kota itu, "Dengarlah! Dengarlah! Tolong katakan kepada Yoab, Mendekatlah kemari, supaya hamba dapat berbicara dengan Tuan." |
| AVB (2015) | Kemudian berserulah seorang perempuan yang bijak dari dalam kota itu, “Dengarlah! Dengarlah! Tolong katakan kepada Yoab, ‘Datanglah mendekat ke mari, supaya hamba dapat berbicara dengan tuan.’ ” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 2Sam 20:16 |
|
| TL ITL © SABDAweb 2Sam 20:16 |
Maka pada masa itu berserulah <07121> seorang perempuan <0802> yang bijaksana <02450> dari <04480> dalam negeri <05892> : Dengarlah <08085> olehmu! dengarlah <08085> ! katakanlah <0559> ini <04994> kepada <0413> Yoab <03097> : Hendaklah engkau hampir <07126> ke <05704> mari <02008> , supaya aku berkata-kata <01696> dengan dikau <0413> ! |
| AYT ITL | |
| AVB ITL | Kemudian berserulah <07121> seorang perempuan <0802> yang bijak <02450> dari dalam <04480> kota <05892> itu, “Dengarlah <08085> ! Dengarlah <08085> ! Tolong <04994> katakan <0559> kepada <0413> Yoab <03097> , ‘Datanglah mendekat <07126> ke mari <02008> , supaya <05704> hamba dapat berbicara <01696> dengan <0413> tuan.’” |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 2Sam 20:16 |
1 Lalu berserulah seorang perempuan bijaksana dari kota itu: "Dengar! Dengar! Katakanlah kepada Yoab: Mendekatlah ke mari, supaya aku berbicara dengan engkau." |
[+] Bhs. Inggris | |
