2 Samuel 18:11 
Konteks| NETBible | Joab replied to the man who was telling him this, “What! You saw this? Why didn’t you strike him down right on the spot? 1 I would have given you ten pieces of silver 2 and a commemorative belt!” 3 |
| NASB © biblegateway 2Sa 18:11 |
Then Joab said to the man who had told him, "Now behold, you saw him! Why then did you not strike him there to the ground? And I would have given you ten pieces of silver and a belt." |
| HCSB | "You just saw him !" Joab exclaimed. "Why didn't you strike him to the ground right there? I would have given you 10 silver pieces and a belt!" |
| LEB | "What! You saw that!" Joab said to the man who told him. "Why didn’t you strike him to the ground? Then I would have felt obligated to give you four ounces of silver and a belt." |
| NIV © biblegateway 2Sa 18:11 |
Joab said to the man who had told him this, "What! You saw him? Why didn’t you strike him to the ground right there? Then I would have had to give you ten shekels of silver and a warrior’s belt." |
| ESV | Joab said to the man who told him, "What, you saw him! Why then did you not strike him there to the ground? I would have been glad to give you ten pieces of silver and a belt." |
| NRSV © bibleoremus 2Sa 18:11 |
Joab said to the man who told him, "What, you saw him! Why then did you not strike him there to the ground? I would have been glad to give you ten pieces of silver and a belt." |
| REB | While the man was telling him, Joab broke in, “You saw him? Why did you not strike him to the ground then and there? I would have given you ten pieces of silver and a belt.” |
| NKJV © biblegateway 2Sa 18:11 |
So Joab said to the man who told him, "You just saw him ! And why did you not strike him there to the ground? I would have given you ten shekels of silver and a belt." |
| KJV | And Joab said unto the man that told him, And, behold, thou sawest [him], and why didst thou not smite him there to the ground? and I would have given thee ten [shekels] of silver, and a girdle. |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway 2Sa 18:11 |
|
| LXXM | |
| NET [draft] ITL | Joab <03097> replied <0559> to the man <0376> who was telling <05046> him this, “What! You saw <07200> this? Why <04069> didn’t <03808> you strike <05221> him down <05221> right on <05921> the spot <0776> ? I would have given <05414> you ten <06235> pieces of silver <03701> and a <0259> commemorative belt <02290> !” |
| HEBREW | |
| NETBible | Joab replied to the man who was telling him this, “What! You saw this? Why didn’t you strike him down right on the spot? 1 I would have given you ten pieces of silver 2 and a commemorative belt!” 3 |
| NET Notes |
1 tn Heb “Why did you not strike him down there to the ground.” 2 tn Heb “ten [shekels] of silver.” This would have been about 4 ounces (114 grams) of silver by weight. 3 tn Heb “and a girdle” (so KJV); NIV “a warrior’s belt”; CEV “a special belt”; NLT “a hero’s belt.” |
