2 Samuel 14:30 
KonteksTB (1974) © SABDAweb 2Sam 14:30 |
Lalu berkatalah ia kepada hamba-hambanya: "Lihat, ladang Yoab ada di sisi ladangku dan di sana ada jelainya. c Pergilah, bakarlah itu." Maka hamba-hamba Absalom membakar ladang itu. |
AYT (2018) | Dia berkata kepada hamba-hambanya, “Sesungguhnya, ladang Yoab ada di sisi ladangku dan di sana ada jelainya. Pergilah dan bakarlah dengan api.” Lalu, hamba-hamba Absalom membakar ladang itu dengan api. |
TL (1954) © SABDAweb 2Sam 14:30 |
Maka sebab itu kata Absalom kepada segala hambanya: Bahwa bendang Yoab itu adalah pada sebelah bendangku, dan baginya adalah syeir di sana; pergilah kamu, tunukanlah dia dengan api. Maka hamba Absalompun menunukanlah bendang itu dengan api. |
BIS (1985) © SABDAweb 2Sam 14:30 |
Kemudian berkatalah Absalom kepada budak-budaknya, "Kamu tahu ladang Yoab di sebelah ladangku yang ditanami jelai? Bakarlah ladang itu." Mereka pun pergi membakarnya. |
MILT (2008) | Dan dia berkata kepada hambahambanya, "Perhatikanlah, bagian tanah Yoab berada di sebelah milikku, dan dia memiliki jelai di sana. Pergi dan bakarlah bagian tanah itu." Dan hamba-hamba Absalom membakar bagian tanah itu. |
Shellabear 2011 (2011) | Sebab itu berkatalah Absalom kepada hamba-hambanya, "Lihat, ladang Yoab yang ditanami jelai ada di dekat ladangku. Pergilah dan bakarlah." Maka hamba-hamba Absalom membakar ladang itu. |
AVB (2015) | Oleh sebab itu berkatalah Absalom kepada hamba-hambanya, “Lihat, ladang Yoab yang ditanami barli ada berdekatan dengan ladangku. Pergilah dan bakarlah.” Maka hamba-hamba Absalom membakar ladang itu. |
![]()
[+] Bhs. Inggris
![]()
[+] Bhs. Indonesia
![]()
[+] Bhs. Suku
![]()
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb 2Sam 14:30 |
|
TL ITL © SABDAweb 2Sam 14:30 |
Maka sebab itu kata <0559> Absalom kepada <0413> segala hambanya <05650> : Bahwa <07200> bendang <02513> Yoab <03097> itu adalah pada sebelah <0413> bendangku <03027> , dan baginya adalah syeir <08184> di sana <08033> ; pergilah <01980> kamu, tunukanlah <03341> dia dengan api <0784> . Maka hamba <05650> Absalompun <053> menunukanlah <03341> bendang <02513> itu dengan api <0784> . |
AYT ITL | Dia berkata <0559> kepada <0413> hamba-hambanya <05650> , “Sesungguhnya <07200> , ladang <02513> Yoab <03097> ada di <0413> sisi ladangku dan di sana <08033> ada jelainya <08184> . Pergilah <01980> dan bakarlah <03341> dengan api <0784> .” Lalu, hamba-hamba <05650> Absalom <053> membakar <03341> ladang <02513> itu dengan api <0784> . |
HEBREW | |
![]() [+] Bhs. Inggris |
TB+TSK (1974) © SABDAweb 2Sam 14:30 |
Lalu berkatalah ia kepada 1 hamba-hambanya: "Lihat, ladang Yoab ada di sisi ladangku dan di sana ada jelainya. Pergilah, bakarlah itu." Maka hamba-hamba Absalom 2 membakar ladang itu. |
![]() [+] Bhs. Inggris |