Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 13:1

NETBible	Now David’s son Absalom had a beautiful sister named Tamar. In the course of time David’s son Amnon fell madly in love with her.¹
NASB © biblegateway 2Sa 13:1	Now it was after this that Absalom the son of David had a beautiful sister whose name was Tamar, and Amnon the son of David loved her.
HCSB	Some time passed. David's son Absalom had a beautiful sister named Tamar, and David's son Amnon was infatuated with her.
LEB	After this, David’s son Amnon fell in love with Tamar, the beautiful sister of David’s son Absalom.
NIV © biblegateway 2Sa 13:1	In the course of time, Amnon son of David fell in love with Tamar, the beautiful sister of Absalom son of David.
ESV	Now Absalom, David's son, had a beautiful sister, whose name was Tamar. And after a time Amnon, David's son, loved her.
NRSV © bibleoremus 2Sa 13:1	Some time passed. David’s son Absalom had a beautiful sister whose name was Tamar; and David’s son Amnon fell in love with her.
REB	THE following occurred some time later. David's son Absalom had a beautiful sister named Tamar, and David's son Amnon fell in love with her.
NKJV © biblegateway 2Sa 13:1	After this Absalom the son of David had a lovely sister, whose name was Tamar; and Amnon the son of David loved her.
KJV	And it came to pass after this, that Absalom the son of David had a fair sister, whose name [was] Tamar; and Amnon the son of David loved her.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And it came to pass after <0310> this, that Absalom <053> the son <01121> of David <01732> had a fair <03303> sister <0269>_, whose name <08034> [was] Tamar <08559>_; and Amnon <0550> the son <01121> of David <01732> loved <0157> (8799) her.
NASB © biblegateway 2Sa 13:1	Now it was after <0310> this <03651> that Absalom <053> the son <01121> of David <01732> had a beautiful <03303> sister <0269> whose name <08034> was Tamar <08559> , and Amnon <0550> the son <01121> of David <01732> loved <0157> her.
LXXM	kai <2532> CONJ egenhyh <1096> V-API-3S meta <3326> PREP tauta <3778> D-APN kai <2532> CONJ tw <3588> T-DSM abessalwm {N-PRI} uiw <5207> N-DSM dauid {N-PRI} adelfh <79> N-NSF kalh <2570> A-NSF tw <3588> T-DSN eidei <1491> N-DSN sfodra <4970> ADV kai <2532> CONJ onoma <3686> N-ASN auth <846> D-DSF yhmar {N-PRI} kai <2532> CONJ hgaphsen <25> V-AAI-3S authn <846> D-ASF amnwn {N-PRI} uiov <5207> N-NSM dauid {N-PRI}
NET [draft] ITL	Now David’s <01732> son <01121> Absalom <053> had a beautiful <03303> sister <0269> named <08034> Tamar <08559> . In the course of time David’s <01732> son <01121> Amnon <0550> fell madly in love <0157> with her.
HEBREW	dwd <01732> Nb <01121> Nwnma <0550> hbhayw <0157> rmt <08559> hmsw <08034> hpy <03303> twxa <0269> dwd <01732> Nb <01121> Mwlsbalw <053> Nk <03651> yrxa <0310> yhyw (13:1) <01961>

NETBible

Now David’s son Absalom had a beautiful sister named Tamar. In the course of time David’s son Amnon fell madly in love with her.¹

NET Notes

¹tn Heb “Amnon the son of David loved her.” The following verse indicates the extreme nature of his infatuation, so the translation uses “madly in love” here.

¹sn Amnon was the half-brother of Tamar; Absalom was her full blood-brother.

2 Samuel 13:1

Alkitab SABDA