Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 12:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 12:6

Dan anak domba betina itu harus dibayar gantinya empat kali lipat, p  karena ia telah melakukan hal itu dan oleh karena ia tidak kenal belas kasihan."

AYT (2018)

Dia harus mengembalikan anak domba betina itu empat kali lipat, sebab dia telah melakukan hal itu dan karena dia tidak memiliki belas kasihan.”

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 12:6

Tak akan jangan diberinya ganti anak domba itu empat kali ganda, sebab telah diperbuatnya perkara yang demikian dan sebab tiada ia menaruh kasihan.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 12:6

(12:5)

MILT (2008)

Dan dia harus membayar empat kali lipat untuk anak domba betina itu, karena dia telah melakukan hal itu dan karena dia tidak memiliki belas kasihan!"

Shellabear 2011 (2011)

Ia harus mengganti anak domba betina itu empat kali lipat, karena ia telah melakukan hal semacam itu dan karena ia tidak berbelaskasihan."

AVB (2015)

Hendaklah dia mengganti anak domba betina itu empat kali ganda, kerana dia telah melakukan hal semacam itu dan kerana nyata dia tiada sifat belas kasihan.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 12:6

Dan anak domba betina
<03535>
itu harus dibayar gantinya
<07999>
empat kali lipat
<0706>
, karena
<0834> <06118>
ia telah melakukan
<06213>
hal
<01697>
itu
<02088>
dan oleh karena
<0834> <05921>
ia tidak
<03808>
kenal belas kasihan
<02550>
."
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 12:6

Tak akan jangan diberinya ganti
<07999>
anak domba
<03535>
itu empat kali ganda
<0706>
, sebab
<0834> <06118>
telah diperbuatnya
<06213>
perkara
<01697>
yang demikian
<02088>
dan sebab
<0834>
tiada
<03808>
ia menaruh kasihan
<02550>
.
HEBREW
lmx
<02550>
al
<03808>
rsa
<0834>
lew
<05921>
hzh
<02088>
rbdh
<01697>
ta
<0853>
hve
<06213>
rsa
<0834>
bqe
<06118>
Mytebra
<0706>
Mlsy
<07999>
hvbkh
<03535>
taw (12:6)
<0853>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 12:6

Dan anak domba betina itu harus dibayar 1  gantinya empat kali lipat, karena 2  ia telah 2  melakukan hal itu dan oleh karena 2  ia tidak kenal belas kasihan."

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA