Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 10:2

NETBible	David said, “I will express my loyalty¹ to Hanun son of Nahash just as his father was loyal² to me.” So David sent his servants with a message expressing sympathy over his father’s death.³ When David’s servants entered the land of the Ammonites,
NASB © biblegateway 2Sa 10:2	Then David said, "I will show kindness to Hanun the son of Nahash, just as his father showed kindness to me." So David sent some of his servants to console him concerning his father. But when David’s servants came to the land of the Ammonites,
HCSB	Then David said, "I'll show kindness to Hanun son of Nahash, just as his father showed kindness to me." So David sent his emissaries to console Hanun concerning his father. However, when they arrived in the land of the Ammonites,
LEB	David thought, "I will show kindness to Hanun as his father Nahash showed me kindness." So David sent his servants to comfort Hanun after his father’s death. But when David’s servants entered Ammonite territory,
NIV © biblegateway 2Sa 10:2	David thought, "I will show kindness to Hanun son of Nahash, just as his father showed kindness to me." So David sent a delegation to express his sympathy to Hanun concerning his father. When David’s men came to the land of the Ammonites,
ESV	And David said, "I will deal loyally with Hanun the son of Nahash, as his father dealt loyally with me." So David sent by his servants to console him concerning his father. And David's servants came into the land of the Ammonites.
NRSV © bibleoremus 2Sa 10:2	David said, "I will deal loyally with Hanun son of Nahash, just as his father dealt loyally with me." So David sent envoys to console him concerning his father. When David’s envoys came into the land of the Ammonites,
REB	David said, “I must keep up the same loyal friendship with Hanun son of Nahash as his father showed me,” and he sent a mission to condole with him on the death of his father. When David's envoys entered the country of the Ammonites,
NKJV © biblegateway 2Sa 10:2	Then David said, "I will show kindness to Hanun the son of Nahash, as his father showed kindness to me." So David sent by the hand of his servants to comfort him concerning his father. And David’s servants came into the land of the people of Ammon.
KJV	Then said David, I will shew kindness unto Hanun the son of Nahash, as his father shewed kindness unto me. And David sent to comfort him by the hand of his servants for his father. And David’s servants came into the land of the children of Ammon.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then said <0559> (8799) David <01732>_, I will shew <06213> (8799) kindness <02617> unto Hanun <02586> the son <01121> of Nahash <05176>_, as his father <01> shewed <06213> (8804) kindness <02617> unto me. And David <01732> sent <07971> (8799) to comfort <05162> (8763) him by the hand <03027> of his servants <05650> for his father <01>_. And David's <01732> servants <05650> came <0935> (8799) into the land <0776> of the children <01121> of Ammon <05983>_.
NASB © biblegateway 2Sa 10:2	Then David <01732> said <0559> , "I will show <06213> kindness <02617> to Hanun <02586> the son <01121> of Nahash <05176> , just <03512> as his father <01> showed <06213> kindness <02617> to me." So David <01732> sent <07971> some <03027> of his servants <05650> to console <05162> him concerning <0413> his father <01> . But when David's <01732> servants <05650> came <0935> to the land <0776> of the Ammonites <01121> <5983 >,
LXXM	kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} dauid {N-PRI} poihsw <4160> V-FAI-1S eleov <1656> N-NSM meta <3326> PREP annwn {N-PRI} uiou <5207> N-GSM naav {N-PRI} on <3739> R-ASM tropon <5158> N-ASM epoihsen <4160> V-AAI-3S o <3588> T-NSM pathr <3962> N-NSM autou <846> D-GSM met <3326> PREP emou <1473> P-GS eleov <1656> N-NSM kai <2532> CONJ apesteilen <649> V-AAI-3S dauid {N-PRI} parakalesai <3870> V-AAN auton <846> D-ASM en <1722> PREP ceiri <5495> N-DSF twn <3588> T-GPM doulwn <1401> N-GPM autou <846> D-GSM peri <4012> PREP tou <3588> T-GSM patrov <3962> N-GSM autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ paregenonto <3854> V-AMI-3P oi <3588> T-NPM paidev <3816> N-NPM dauid {N-PRI} eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF uiwn <5207> N-GPM ammwn {N-PRI}
NET [draft] ITL	David <01732> said <0559> , “I will express <06213> my loyalty <02617> to Hanun <02586> son <01121> of Nahash <05176> just <0834> as his father <01> was loyal <02617> to me <05978> .” So David <01732> sent <07971> his servants <05650> with a message expressing sympathy <05162> over <0413> his father’s <01> death. When David’s <01732> servants <05650> entered <0935> the land <0776> of the Ammonites <05983> <01121> ,
HEBREW	Nwme <05983> ynb <01121> Ura <0776> dwd <01732> ydbe <05650> wabyw <0935> wyba <01> la <0413> wydbe <05650> dyb <03027> wmxnl <05162> dwd <01732> xlsyw <07971> dox <02617> ydme <05978> wyba <01> hve <06213> rsak <0834> sxn <05176> Nb <01121> Nwnx <02586> Me <05973> dox <02617> hvea <06213> dwd <01732> rmayw (10:2) <0559>

NETBible

David said, “I will express my loyalty¹ to Hanun son of Nahash just as his father was loyal² to me.” So David sent his servants with a message expressing sympathy over his father’s death.³ When David’s servants entered the land of the Ammonites,

NET Notes

¹tn Heb “do loyalty.”

²tn Heb “did loyalty.”

³tn Heb “and David sent to console him by the hand of his servants concerning his father.”

2 Samuel 10:2

Alkitab SABDA