Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 7:25

NETBible	So now, O Lord God, make this promise you have made about your servant and his family a permanent reality.¹ Do as you promised,²
NASB © biblegateway 2Sa 7:25	"Now therefore, O LORD God, the word that You have spoken concerning Your servant and his house, confirm it forever, and do as You have spoken,
HCSB	"Now, LORD God, fulfill the promise forever that You have made to Your servant and his house. Do as You have promised,
LEB	"Now, LORD God, keep the promise you made to me and my house forever. Do as you promised.
NIV © biblegateway 2Sa 7:25	"And now, LORD God, keep for ever the promise you have made concerning your servant and his house. Do as you promised,
ESV	And now, O LORD God, confirm forever the word that you have spoken concerning your servant and concerning his house, and do as you have spoken.
NRSV © bibleoremus 2Sa 7:25	And now, O LORD God, as for the word that you have spoken concerning your servant and concerning his house, confirm it forever; do as you have promised.
REB	“Now, LORD God, perform for all time what you have promised for your servant and his house; make good what you have promised.
NKJV © biblegateway 2Sa 7:25	"Now, O LORD God, the word which You have spoken concerning Your servant and concerning his house, establish it forever and do as You have said.
KJV	And now, O LORD God, the word that thou hast spoken concerning thy servant, and concerning his house, establish [it] for ever, and do as thou hast said.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And now, O LORD <03068> God <0430>_, the word <01697> that thou hast spoken <01696> (8765) concerning thy servant <05650>_, and concerning his house <01004>_, establish <06965> (8685) [it] for <05704> ever <05769>_, and do <06213> (8798) as thou hast said <01696> (8765)_.
NASB © biblegateway 2Sa 7:25	"Now <06258> therefore, O LORD <03068> God <0430> , the word <01697> that You have spoken <01696> concerning <05921> Your servant <05650> and his house <01004> , confirm <06965> it forever <05704> <5769>, and do <06213> as You have spoken <01696> ,
LXXM	kai <2532> CONJ nun <3568> ADV kurie <2962> N-VSM mou <1473> P-GS kurie <2962> N-VSM to <3588> T-ASN rhma <4487> N-ASN o <3739> R-NSN elalhsav <2980> V-AAI-2S peri <4012> PREP tou <3588> T-GSM doulou <1401> N-GSM sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ tou <3588> T-GSM oikou <3624> N-GSM autou <846> D-GSM pistwson <4104> V-AAD-2S ewv <2193> CONJ aiwnov <165> N-GSM kurie <2962> N-VSM pantokratwr <3841> N-NSM yee <2316> N-VSM tou <3588> T-GSM israhl <2474> N-PRI kai <2532> CONJ nun <3568> ADV kaywv <2531> ADV elalhsav <2980> V-AAI-2S
NET [draft] ITL	So now <06258> , O Lord <03068> God <0430> , make this promise <01697> you have made <01696> about <05921> your servant <05650> and his family <01004> a permanent <05769> reality. Do <06213> as <0834> you promised <01696> ,
HEBREW	trbd <01696> rsak <0834> hvew <06213> Mlwe <05769> de <05704> Mqh <06965> wtyb <01004> lew <05921> Kdbe <05650> le <05921> trbd <01696> rsa <0834> rbdh <01697> Myhla <0430> hwhy <03068> htew (7:25) <06258>

NETBible

So now, O Lord God, make this promise you have made about your servant and his family a permanent reality.¹ Do as you promised,²

NET Notes

¹tn Heb “and now, O Lord God, the word which you spoke concerning your servant and concerning his house, establish permanently.”

²tn Heb “as you have spoken.”

2 Samuel 7:25

Alkitab SABDA