Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 12:3

NETBible	But the poor man had nothing except for a little lamb he had acquired. He raised it, and it grew up alongside him and his children.¹ It used to² eat his food,³ drink from his cup, and sleep in his arms.⁴ It was just like a daughter to him.
NASB © biblegateway 2Sa 12:3	"But the poor man had nothing except one little ewe lamb Which he bought and nourished; And it grew up together with him and his children. It would eat of his bread and drink of his cup and lie in his bosom, And was like a daughter to him.
HCSB	but the poor man had nothing except one small ewe lamb that he had bought. It lived and grew up with him and his children. It shared his meager food and drank from his cup; it slept in his arms, and it was like a daughter to him.
LEB	but the poor man had only one little female lamb that he had bought. He raised her, and she grew up in his home with his children. She would eat his food and drink from his cup. She rested in his arms and was like a daughter.
NIV © biblegateway 2Sa 12:3	but the poor man had nothing except one little ewe lamb that he had bought. He raised it, and it grew up with him and his children. It shared his food, drank from his cup and even slept in his arms. It was like a daughter to him.
ESV	but the poor man had nothing but one little ewe lamb, which he had bought. And he brought it up, and it grew up with him and with his children. It used to eat of his morsel and drink from his cup and lie in his arms, and it was like a daughter to him.
NRSV © bibleoremus 2Sa 12:3	but the poor man had nothing but one little ewe lamb, which he had bought. He brought it up, and it grew up with him and with his children; it used to eat of his meager fare, and drink from his cup, and lie in his bosom, and it was like a daughter to him.
REB	the poor man had nothing of his own except one little ewe lamb he had bought. He reared it, and it grew up in his home together with his children. It shared his food, drank from his cup, and nestled in his arms; it was like a daughter to him.
NKJV © biblegateway 2Sa 12:3	"But the poor man had nothing, except one little ewe lamb which he had bought and nourished; and it grew up together with him and with his children. It ate of his own food and drank from his own cup and lay in his bosom; and it was like a daughter to him.
KJV	But the poor [man] had nothing, save one little ewe lamb, which he had bought and nourished up: and it grew up together with him, and with his children; it did eat of his own meat, and drank of his own cup, and lay in his bosom, and was unto him as a daughter.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But the poor <07326> (8802) [man] had nothing, save one <0259> little <06996> ewe lamb <03535>_, which he had bought <07069> (8804) and nourished up <02421> (8762)_: and it grew up <01431> (8799) together <03162> with him, and with his children <01121>_; it did eat <0398> (8799) of his own meat <06595>_, and drank <08354> (8799) of his own cup <03563>_, and lay <07901> (8799) in his bosom <02436>_, and was unto him as a daughter <01323>_. {meat: Heb. morsel}
NASB © biblegateway 2Sa 12:3	"But the poor <07326> man had nothing <0369> <3605> except <03588> <518> one <0259> little <06996> ewe <03535> lamb <03535> Which <0834> he bought <07069> and nourished <02421> ; And it grew <01431> up together <03164> with him and his children <01121> . It would eat <0398> of his bread <06595> and drink <08354> of his cup <03563> and lie <07901> in his bosom <02436> , And was like a daughter <01323> to him.
LXXM	kai <2532> CONJ tw <3588> T-DSM penhti <3993> N-DSM ouden <3762> A-ASN all <235> CONJ h <2228> CONJ amnav {N-NSF} mia <1519> A-APN mikra <3398> A-APN hn <3739> R-ASF ekthsato <2932> V-AMI-3S kai <2532> CONJ periepoihsato {V-AMI-3S} kai <2532> CONJ exeyreqen <1625> V-AAI-3S authn <846> D-ASF kai <2532> CONJ hdrunyh {V-API-3S} met <3326> PREP autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ meta <3326> PREP twn <3588> T-GPM uiwn <5207> N-GPM autou <846> D-GSM epi <1909> PREP to <3588> T-ASN auto <846> D-ASN ek <1537> PREP tou <3588> T-GSM artou <740> N-GSM autou <846> D-GSM hsyien <2068> V-IAI-3S kai <2532> CONJ ek <1537> PREP tou <3588> T-GSN pothriou <4221> N-GSN autou <846> D-GSM epinen <4095> V-IAI-3S kai <2532> CONJ en <1722> PREP tw <3588> T-DSM kolpw <2859> N-DSM autou <846> D-GSM ekayeuden <2518> V-IAI-3S kai <2532> CONJ hn <1510> V-IAI-3S autw <846> D-DSM wv <3739> CONJ yugathr <2364> N-NSF
NET [draft] ITL	But the poor man <07326> had nothing <03605> <0369> except for <0518> a little <06996> lamb <03535> he had acquired <07069> . He raised <02421> it, and it grew up <01431> alongside <03162> him and his children <01121> . It used to eat <0398> his food <06595> , drink <08354> from his cup <03563> , and sleep <07901> in his arms <02436> . It was <01961> just like a daughter <01323> to him.
HEBREW	tbk <01323> wl <0> yhtw <01961> bkst <07901> wqyxbw <02436> htst <08354> wokmw <03563> lkat <0398> wtpm <06595> wdxy <03162> wynb <01121> Mew <05973> wme <05973> ldgtw <01431> hyxyw <02421> hnq <07069> rsa <0834> hnjq <06996> txa <0259> hvbk <03535> Ma <0518> yk <03588> lk <03605> Nya <0369> srlw (12:3) <07326>

NETBible

But the poor man had nothing except for a little lamb he had acquired. He raised it, and it grew up alongside him and his children.¹ It used to² eat his food,³ drink from his cup, and sleep in his arms.⁴ It was just like a daughter to him.

NET Notes

¹tn Heb “his sons.”

²tn The three Hebrew imperfect verbal forms in this sentence have a customary nuance; they describe past actions that were repeated or typical.

³tn Heb “from his morsel.”

⁴tn Heb “and on his chest [or perhaps, “lap”] it would lay.”