Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 7:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 7:14

Sesudah itu mereka mengambil dua kereta kuda, kemudian raja menyuruh mereka menyusul tentara Aram sambil berkata: "Pergilah melihatnya!"

AYT (2018)

Lalu, mereka mengambil dua kereta kuda dan raja menyuruh mereka untuk menyusul tentara Aram sambil berkata, “Pergilah untuk melihatnya!”

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 7:14

Maka diambilnya kuda dua pasang, lalu disuruhkan baginda mereka itu mengikut tentara orang Syam itu, serta titahnya: Pergilah kamu melihati dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 7:14

Maka mereka memilih beberapa orang, lalu raja menyuruh orang-orang itu mengendarai dua kereta perang dan pergi menyelidiki apa yang telah terjadi pada tentara Siria.

MILT (2008)

Lalu, mereka mengambil dua kereta perang dengan kudanya, kemudian raja mengutus orang menyusul pasukan Aram dengan berkata, "Pergilah dan lihatlah!"

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian mereka mengambil dua buah kereta kuda, dan raja menyuruh mereka menyusul pasukan Aram, katanya, "Pergilah dan lihatlah."

AVB (2015)

Kemudian mereka mengambil dua buah rata dengan kuda, dan raja menyuruh mereka menyusul pasukan Aram, katanya, “Pergilah dan lihatlah.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 7:14

Sesudah itu mereka mengambil
<03947>
dua
<08147>
kereta
<07393>
kuda
<05483>
, kemudian raja
<04428>
menyuruh
<07971>
mereka menyusul
<0310>
tentara
<04264>
Aram
<0758>
sambil berkata
<0559>
: "Pergilah
<01980>
melihatnya
<07200>
!"
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 7:14

Maka diambilnya
<03947>
kuda
<05483>
dua
<08147>
pasang, lalu disuruhkan
<07971>
baginda
<04428>
mereka itu mengikut
<0310>
tentara
<04264>
orang Syam
<0758>
itu, serta titahnya
<0559>
: Pergilah
<01980>
kamu melihati
<07200>
dia.
HEBREW
warw
<07200>
wkl
<01980>
rmal
<0559>
Mra
<0758>
hnxm
<04264>
yrxa
<0310>
Klmh
<04428>
xlsyw
<07971>
Myowo
<05483>
bkr
<07393>
yns
<08147>
wxqyw (7:14)
<03947>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 7:14

Sesudah itu mereka mengambil dua kereta kuda, kemudian raja menyuruh mereka menyusul tentara Aram sambil berkata: "Pergilah melihatnya!"

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA