2 Raja-raja 6:33 ![Klik ikon ini untuk membuka halaman ramah cetak](images/printer.gif)
KonteksFAYH (1989) © SABDAweb 2Raj 6:33 |
Sementara Elisa masih berbicara, tibalah utusan raja itu, disusul oleh raja. Raja berkata kepada Nabi Elisa, "TUHANlah penyebab kekacauan ini, untuk apa aku berharap kepada TUHAN lagi?" |
TB (1974) © SABDAweb 2Raj 6:33 |
Selagi ia berbicara dengan mereka, datanglah raja mendapatkan dia. Berkatalah raja kepadanya: "Sesungguhnya, malapetaka ini adalah dari pada TUHAN. Mengapakah aku berharap |
AYT (2018) | Saat Elisa sedang berbicara dengan mereka, utusan itu datang menghadapnya, dan dia berkata, “Ketahuilah, malapetaka ini berasal dari TUHAN. Mengapa aku harus berharap kepada TUHAN lagi?” |
TL (1954) © SABDAweb 2Raj 6:33 |
Maka sementara ia lagi berkata-kata dengan mereka itu, tiba-tiba datanglah suruhan itu mendapatkan dia. Maka titah baginda: Bahwa celaka ini dari pada Tuhan juga datangnya; apa guna aku harap lagi akan Tuhan. |
BIS (1985) © SABDAweb 2Raj 6:33 |
Elisa belum selesai berbicara, raja sudah sampai di situ dan berkata, "Kesusahan ini TUHAN yang timpakan ke atas kita! Jadi apa gunanya lagi aku mengharapkan pertolongan-Nya?" |
TSI (2014) | Elisa masih berbicara kepada mereka ketika utusan itu tiba. Lalu mereka mendengar suara raja yang berkata, “Dengar! TUHANlah yang menyebabkan bencana ini! Buat apa mengharapkan pertolongan-Nya lagi!” |
MILT (2008) | Sementara dia berbicara dengan mereka, tampaklah utusan itu datang mendapatkannya. Lalu ia berkata, "Lihat! Inilah malapetaka dari TUHAN YAHWEH 03068. Mengapa aku harus menunggu TUHAN YAHWEH 03068 lagi?" |
Shellabear 2011 (2011) | Selagi ia berbicara dengan mereka, tampaklah pesuruh itu datang menemuinya. Raja pun berkata, "Sesungguhnya, malapetaka ini berasal dari ALLAH. Apa gunanya aku berharap kepada ALLAH lagi?" |
AVB (2015) | Pada waktu dia sedang bercakap dengan mereka, tampaklah pesuruh itu datang menemuinya. Raja pun berkata, “Sesungguhnya, malapetaka ini berasal daripada TUHAN. Apa gunanya aku berharap kepada TUHAN lagi?” |
![]()
[+] Bhs. Inggris
![]()
[+] Bhs. Indonesia
![]()
[+] Bhs. Suku
![]()
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb 2Raj 6:33 |
Selagi <05750> ia berbicara <01696> dengan <05973> mereka, datanglah <03381> raja <04397> mendapatkan <0413> dia. Berkatalah <0559> raja kepadanya: "Sesungguhnya <02009> , malapetaka <07451> ini <02063> adalah dari pada TUHAN <03068> . Mengapakah <04100> aku berharap <03176> kepada TUHAN <03068> lagi <05750> ?" [<02009>] |
TL ITL © SABDAweb 2Raj 6:33 |
Maka sementara ia lagi <05750> berkata-kata <01696> dengan <05973> mereka itu, tiba-tiba <02009> datanglah suruhan <04397> itu mendapatkan <0413> dia. Maka titah <0559> baginda: Bahwa <02009> celaka <07451> ini <02063> dari pada Tuhan <03068> juga datangnya; apa <04100> guna aku harap <03176> lagi <05750> akan Tuhan <03068> . |
AYT ITL | |
AVB ITL | Pada <05973> waktu dia sedang <05750> bercakap <01696> dengan mereka, tampaklah <02009> pesuruh <04397> itu datang <03381> menemuinya. Raja pun berkata <0559> , “Sesungguhnya <02009> , malapetaka <07451> ini <02063> berasal daripada TUHAN <03068> . Apa <04100> gunanya aku berharap <03176> kepada TUHAN <03068> lagi <05750> ?” |
HEBREW | |
![]() [+] Bhs. Inggris |
![]() [+] Bhs. Inggris |