2 Raja-raja 6:18 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 2Raj 6:18 |
Ketika orang-orang Aram itu turun mendatangi dia, berdoalah Elisa kepada TUHAN: "Butakanlah v kiranya mata orang-orang ini." Maka dibutakan-Nyalah mata mereka, sesuai dengan doa Elisa. |
| AYT (2018) | Saat mereka turun mendatanginya, Elisa berdoa kepada TUHAN sambil berkata, “Hajarlah orang-orang ini dengan kebutaan.” Lalu, Dia menghajar dan membutakan mereka sesuai dengan doa Elisa. |
| TL (1954) © SABDAweb 2Raj 6:18 |
Maka sementara mereka itu datang mendapatkan dia, dipinta Elisa doa kepada Tuhan, sembahnya: Palulah kiranya akan mereka ini sekalian dengan kabur mata. Maka dipalunyalah akan mereka itu dengan kabur mata, seperti doa Elisa itu. |
| BIS (1985) © SABDAweb 2Raj 6:18 |
Ketika orang-orang Siria itu menyerang, Elisa berdoa, "TUHAN, butakanlah kiranya orang-orang ini!" TUHAN mengabulkan doa Elisa, dan mereka semuanya menjadi buta. |
| TSI (2014) | Saat pasukan Aram maju mendekatinya, Elisa berdoa kepada TUHAN, “Butakanlah mata orang-orang ini.” Dan TUHAN mengabulkan doa Elisa sehingga mereka menjadi buta. |
| MILT (2008) | Maka ketika mereka turun mendatanginya, Elisa berdoa kepada TUHAN YAHWEH 03068 dan berkata, "Aku mohon kepada-Mu, pukullah bangsa ini dengan kebutaan." Maka Dia memukul mereka dengan kebutaan, sesuai dengan perkataan Elisa. |
| Shellabear 2011 (2011) | Ketika orang-orang Aram itu turun ke arah Ilyasa, berdoalah Ilyasa kepada ALLAH, katanya, "Azablah kiranya bangsa itu dengan kebutaan." Maka Allah mengazab mereka dengan kebutaan, sesuai dengan permintaan Ilyasa. |
| AVB (2015) | Ketika orang Aram itu turun ke arah Elisa, berdoalah Elisa kepada TUHAN, katanya, “Azablah kiranya bangsa itu dengan kebutaan.” Maka Allah mengazab mereka dengan kebutaan, selaras dengan permintaan Elisa. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 2Raj 6:18 |
|
| TL ITL © SABDAweb 2Raj 6:18 |
Maka sementara mereka itu datang <03381> mendapatkan <0413> dia, dipinta <06419> Elisa <0477> doa kepada <0413> Tuhan <03068> , sembahnya <0559> : Palulah <05221> kiranya <04994> akan mereka ini <02088> sekalian dengan kabur mata <05575> . Maka dipalunyalah <05221> akan mereka itu dengan kabur mata <05575> , seperti doa <01697> Elisa <0477> itu. |
| AYT ITL | |
| AVB ITL | Ketika orang Aram itu turun <03381> ke arah <0413> Elisa, berdoalah <06419> Elisa <0477> kepada <0413> TUHAN <03068> , katanya <0559> , “Azablah <05221> kiranya <04994> bangsa <01471> itu <02088> dengan kebutaan <05575> .” Maka Allah mengazab <05221> mereka dengan kebutaan <05575> , selaras dengan permintaan <01697> Elisa <0477> . [<0853>] |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 2Raj 6:18 |
Ketika orang-orang Aram itu turun mendatangi dia, berdoalah Elisa kepada TUHAN: "Butakanlah 1 kiranya mata orang-orang 1 ini." Maka dibutakan-Nyalah 1 mata mereka, sesuai dengan doa Elisa. |
[+] Bhs. Inggris | |
