Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 6:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 6:18

Ketika orang-orang Aram itu turun mendatangi dia, berdoalah Elisa kepada TUHAN: "Butakanlah v  kiranya mata orang-orang ini." Maka dibutakan-Nyalah mata mereka, sesuai dengan doa Elisa.

AYT (2018)

Saat mereka turun mendatanginya, Elisa berdoa kepada TUHAN sambil berkata, “Hajarlah orang-orang ini dengan kebutaan.” Lalu, Dia menghajar dan membutakan mereka sesuai dengan doa Elisa.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 6:18

Maka sementara mereka itu datang mendapatkan dia, dipinta Elisa doa kepada Tuhan, sembahnya: Palulah kiranya akan mereka ini sekalian dengan kabur mata. Maka dipalunyalah akan mereka itu dengan kabur mata, seperti doa Elisa itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 6:18

Ketika orang-orang Siria itu menyerang, Elisa berdoa, "TUHAN, butakanlah kiranya orang-orang ini!" TUHAN mengabulkan doa Elisa, dan mereka semuanya menjadi buta.

MILT (2008)

Maka ketika mereka turun mendatanginya, Elisa berdoa kepada TUHAN YAHWEH 03068 dan berkata, "Aku mohon kepada-Mu, pukullah bangsa ini dengan kebutaan." Maka Dia memukul mereka dengan kebutaan, sesuai dengan perkataan Elisa.

Shellabear 2011 (2011)

Ketika orang-orang Aram itu turun ke arah Ilyasa, berdoalah Ilyasa kepada ALLAH, katanya, "Azablah kiranya bangsa itu dengan kebutaan." Maka Allah mengazab mereka dengan kebutaan, sesuai dengan permintaan Ilyasa.

AVB (2015)

Ketika orang Aram itu turun ke arah Elisa, berdoalah Elisa kepada TUHAN, katanya, “Azablah kiranya bangsa itu dengan kebutaan.” Maka Allah mengazab mereka dengan kebutaan, selaras dengan permintaan Elisa.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 6:18

Ketika orang-orang Aram itu turun
<03381>
mendatangi
<0413>
dia, berdoalah
<06419>
Elisa
<0477>
kepada
<0413>
TUHAN
<03068>
: "Butakanlah
<05575> <05221>
kiranya
<04994>
mata orang-orang
<01471>
ini
<02088>
." Maka dibutakan-Nyalah
<05575> <05221>
mata mereka, sesuai dengan doa
<01697>
Elisa
<0477>
.

[<0559>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 6:18

Maka sementara mereka itu datang
<03381>
mendapatkan
<0413>
dia, dipinta
<06419>
Elisa
<0477>
doa kepada
<0413>
Tuhan
<03068>
, sembahnya
<0559>
: Palulah
<05221>
kiranya
<04994>
akan mereka ini
<02088>
sekalian dengan kabur mata
<05575>
. Maka dipalunyalah
<05221>
akan mereka itu dengan kabur mata
<05575>
, seperti doa
<01697>
Elisa
<0477>
itu.
HEBREW
esyla
<0477>
rbdk
<01697>
Myrwnob
<05575>
Mkyw
<05221>
Myrwnob
<05575>
hzh
<02088>
ywgh
<01471>
ta
<0853>
an
<04994>
Kh
<05221>
rmayw
<0559>
hwhy
<03068>
la
<0413>
esyla
<0477>
llptyw
<06419>
wyla
<0413>
wdryw (6:18)
<03381>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 6:18

Ketika orang-orang Aram itu turun mendatangi dia, berdoalah Elisa kepada TUHAN: "Butakanlah 1  kiranya mata orang-orang 1  ini." Maka dibutakan-Nyalah 1  mata mereka, sesuai dengan doa Elisa.

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA