Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 5:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 5:22

Jawabnya: "Selamat! Tuanku Elisa menyuruh aku mengatakan: Baru saja datang kepadaku dua orang muda dari pegunungan Efraim dari antara rombongan nabi. Baiklah berikan kepada mereka setalenta perak dan dua potong pakaian. f "

AYT (2018)

Gehazi menjawab, “Baik-baik saja. Tuanku menyuruhku untuk berkata, ‘Ketahuilah, baru saja tadi datang menghadapku dua orang muda dari Pegunungan Efraim, dari rombongan para nabi. Berilah kiranya mereka setalenta perak dan dua potong pakaian.’”

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 5:22

Maka sahutnya: Baik juga; adapun tuan sahaya menyuruhkan sahaya mengatakan: Bahwasanya baharu tadi datanglah kepadaku dua orang muda dari pada segala murid nabi, yaitu dari pegunungan Efrayim; maka hendaklah kiranya tuan berikan mereka itu perak setalenta dan dua helai kain persalinan.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 5:22

Gehazi menjawab, "Maaf Tuan, saya disuruh mengatakan kepada Tuan bahwa baru saja dua nabi muda datang dari daerah pegunungan Efraim. Tuan saya minta supaya Tuan memberikan 3.000 uang perak dan dua setel pakaian yang bagus untuk kedua nabi itu."

MILT (2008)

Dan dia menjawab, "Damai sejahtera! Tuanku Elisa menyuruh aku dengan mengatakan: Lihatlah, baru saja dua orang muda dari kelompok nabi dari pegunungan Efraim datang kepadaku. Baiklah berikan kepada mereka satu talenta perak dan dua pasang pakaian."

Shellabear 2011 (2011)

Jawabnya, "Baik-baik saja! Tuanku menyuruh aku mengatakan, Baru saja dua orang muda dari rombongan nabi datang kepadaku dari Pegunungan Efraim. Tolong berikan kepada mereka setalenta perak dan dua pakaian ganti."

AVB (2015)

Jawabnya, “Baik-baik sahaja! Tuanku menyuruh aku mengatakan, ‘Baru sahaja dua orang muda daripada rombongan nabi datang kepadaku dari Pergunungan Efraim. Tolong beri mereka satu talenta perak dan dua helai persalinan.’ ”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 5:22

Jawabnya
<0559>
: "Selamat
<07965>
! Tuanku
<0113>
Elisa menyuruh
<07971>
aku mengatakan
<0559>
: Baru saja
<06258>
datang
<0935>
kepadaku
<0413>
dua
<08147>
orang muda
<05288>
dari pegunungan
<02022>
Efraim
<0669>
dari antara rombongan
<01121>
nabi
<05030>
. Baiklah
<04994>
berikan
<05414>
kepada mereka setalenta
<03603>
perak
<03701>
dan dua
<08147>
potong
<02487>
pakaian
<0899>
."

[<02009> <02088>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 5:22

Maka sahutnya
<0559>
: Baik
<07965>
juga; adapun tuan
<0113>
sahaya menyuruhkan
<07971>
sahaya mengatakan
<0559>
: Bahwasanya
<02009>
baharu tadi
<02088> <06258>
datanglah
<0935>
kepadaku
<0413>
dua
<08147>
orang muda
<05288>
dari pada segala murid
<01121>
nabi
<05030>
, yaitu dari pegunungan
<02022>
Efrayim
<0669>
; maka hendaklah kiranya
<04994>
tuan berikan
<05414>
mereka itu perak
<03701>
setalenta
<03603>
dan dua
<08147>
helai
<02487>
kain persalinan
<0899>
.
HEBREW
Mydgb
<0899>
twplx
<02487>
ytsw
<08147>
Pok
<03701>
rkk
<03603>
Mhl
<0>
an
<04994>
hnt
<05414>
Myaybnh
<05030>
ynbm
<01121>
Myrpa
<0669>
rhm
<02022>
Myren
<05288>
yns
<08147>
yla
<0413>
wab
<0935>
hz
<02088>
hte
<06258>
hnh
<02009>
rmal
<0559>
ynxls
<07971>
ynda
<0113>
Mwls
<07965>
rmayw (5:22)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 5:22

Jawabnya: "Selamat! Tuanku 1  Elisa menyuruh aku mengatakan: Baru saja datang kepadaku dua orang muda dari pegunungan Efraim dari antara rombongan 2  nabi. Baiklah berikan 3  kepada mereka setalenta 3  4  perak dan dua potong pakaian."

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA