Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Kings 4:10

NETBible	Let’s make a small private upper room¹ and furnish it with² a bed, table, chair, and lamp. When he visits us, he can stay there.”
NASB © biblegateway 2Ki 4:10	"Please, let us make a little walled upper chamber and let us set a bed for him there, and a table and a chair and a lampstand; and it shall be, when he comes to us, that he can turn in there."
HCSB	so let's make a small room upstairs and put a bed, a table, a chair, and a lamp there for him. Whenever he comes, he can stay there."
LEB	Let’s make a small room on the roof and put a bed, table, chair, and lamp stand there for him. He can stay there whenever he comes to visit us."
NIV © biblegateway 2Ki 4:10	Let’s make a small room on the roof and put in it a bed and a table, a chair and a lamp for him. Then he can stay there whenever he comes to us."
ESV	Let us make a small room on the roof with walls and put there for him a bed, a table, a chair, and a lamp, so that whenever he comes to us, he can go in there."
NRSV © bibleoremus 2Ki 4:10	Let us make a small roof chamber with walls, and put there for him a bed, a table, a chair, and a lamp, so that he can stay there whenever he comes to us."
REB	Why not build up the wall to make him a small roof-chamber, and put in it a bed, a table, a seat, and a lamp, and let him stay there whenever he comes to us?”
NKJV © biblegateway 2Ki 4:10	"Please, let us make a small upper room on the wall; and let us put a bed for him there, and a table and a chair and a lampstand; so it will be, whenever he comes to us, he can turn in there."
KJV	Let us make a little chamber, I pray thee, on the wall; and let us set for him there a bed, and a table, and a stool, and a candlestick: and it shall be, when he cometh to us, that he shall turn in thither.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Let us make <06213> (8799) a little <06996> chamber <05944>_, I pray thee, on the wall <07023>_; and let us set <07760> (8799) for him there a bed <04296>_, and a table <07979>_, and a stool <03678>_, and a candlestick <04501>_: and it shall be, when he cometh <0935> (8800) to us, that he shall turn <05493> (8799) in thither.
NASB © biblegateway 2Ki 4:10	"Please <04994> , let us make <06213> a little <06996> walled <07023> upper <05944> chamber <05944> and let us set <07760> a bed <04296> for him there <08033> , and a table <07979> and a chair <03678> and a lampstand <04501> ; and it shall be, when he comes <0935> to us, that he can turn <05493> in there <08033> ."
LXXM	poihswmen <4160> V-AAS-1P dh <1161> PRT autw <846> D-DSM uperwon <5253> N-ASN topon <5117> N-ASM mikron <3398> A-ASM kai <2532> CONJ ywmen <5087> V-AAS-1P autw <846> D-DSM ekei <1563> ADV klinhn <2825> N-ASF kai <2532> CONJ trapezan <5132> N-ASF kai <2532> CONJ difron {N-ASM} kai <2532> CONJ lucnian <3087> N-ASF kai <2532> CONJ estai <1510> V-FMI-3S en <1722> PREP tw <3588> T-DSN eisporeuesyai <1531> V-PMN prov <4314> PREP hmav <1473> P-AP kai <2532> CONJ ekklinei <1578> V-FAI-3S ekei <1563> ADV
NET [draft] ITL	Let’s make <06213> a small <06996> private <07023> upper room <05944> and furnish <07760> it with a bed <04296> , table <07979> , chair <03678> , and lamp <04501> . When he visits <0935> us, he can stay <05493> there <08033> .”
HEBREW	hms <08033> rwoy <05493> wnyla <0413> wabb <0935> hyhw <01961> hrwnmw <04501> aokw <03678> Nxlsw <07979> hjm <04296> Ms <08033> wl <0> Myvnw <07760> hnjq <06996> ryq <07023> tyle <05944> an <04994> hven (4:10) <06213>

NETBible

Let’s make a small private upper room¹ and furnish it with² a bed, table, chair, and lamp. When he visits us, he can stay there.”

NET Notes

¹tn Heb “a small upper room of a wall”; according to HALOT 832 s.v. עֲלִיָּה, this refers to “a fully walled upper room.”

²tn Heb “and let’s put there for him.”

2 Kings 4:10

Alkitab SABDA