Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 11:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 11:20

Bersukarialah k  seluruh rakyat negeri dan amanlah kota itu, setelah Atalya mati dibunuh dengan pedang di istana raja.

AYT (2018)

Seluruh rakyat negeri bersukaria dan kota itu menjadi tenang setelah Atalya mati dibunuh dengan pedang di istana raja.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 11:20

Maka segala anak bumipun bersuka-sukaanlah dan segala orang isi negeripun bersentosalah, setelah sudah dibunuhnya akan Atalia dengan pedang di dalam istana baginda.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 11:20

Seluruh rakyat gembira, kota pun tenteram dan Atalya sudah dibunuh.

MILT (2008)

Maka seluruh rakyat negeri bersukaria dan kota itu menjadi tenang. Dan mereka membunuh Atalya dengan pedang di istana raja.

Shellabear 2011 (2011)

Seluruh rakyat negeri bersukaria dan kota itu pun sentosa setelah Atalya dihabisi dengan pedang di istana raja.

AVB (2015)

Seluruh rakyat negeri bersuka ria dan kota itu pun sentosa setelah Atalya dibunuh dengan pedang di istana raja.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 11:20

Bersukarialah
<08055>
seluruh
<03605>
rakyat
<05971>
negeri
<0776>
dan amanlah
<08252>
kota
<05892>
itu, setelah Atalya
<06271>
mati dibunuh
<04191>
dengan pedang
<02719>
di istana
<01004>
raja
<04428>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 11:20

Maka segala
<03605>
anak
<05971>
bumipun
<0776>
bersuka-sukaanlah
<08055>
dan segala orang isi negeripun
<05892>
bersentosalah
<08252>
, setelah sudah dibunuhnya
<04191>
akan Atalia
<06271>
dengan pedang
<02719>
di dalam istana
<01004>
baginda
<04428>
.
AYT ITL
Seluruh
<03605>
rakyat
<05971>
negeri
<0776>
bersukaria
<08055>
dan kota
<05892>
itu menjadi tenang
<08252>
setelah Atalya
<06271>
mati
<04191>
dibunuh dengan pedang
<02719>
di istana
<01004>
raja
<04428>
.

[<0853> <00>]
HEBREW
o
*Klmh {Klm}
<04428>
tyb
<01004>
brxb
<02719>
wtymh
<04191>
whylte
<06271>
taw
<0853>
hjqs
<08252>
ryehw
<05892>
Urah
<0776>
Me
<05971>
lk
<03605>
xmvyw (11:20)
<08055>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 11:20

Bersukarialah 1  seluruh rakyat negeri dan amanlah kota itu, setelah Atalya mati 2  dibunuh dengan pedang di istana raja.

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.17 detik
dipersembahkan oleh YLSA