Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Peter 3:15

NETBible	And regard the patience of our Lord as salvation,¹ just as also our dear brother Paul² wrote to you,³ according to the wisdom given to him,
NASB © biblegateway 2Pe 3:15	and regard the patience of our Lord as salvation; just as also our beloved brother Paul, according to the wisdom given him, wrote to you,
HCSB	Also, regard the patience of our Lord as an opportunity for salvation, just as our dear brother Paul, according to the wisdom given to him, has written to you.
LEB	And regard the patience of our Lord as salvation, just as also our dear brother Paul wrote to you, according to the wisdom that was given to him,
NIV © biblegateway 2Pe 3:15	Bear in mind that our Lord’s patience means salvation, just as our dear brother Paul also wrote to you with the wisdom that God gave him.
ESV	And count the patience of our Lord as salvation, just as our beloved brother Paul also wrote to you according to the wisdom given him,
NRSV © bibleoremus 2Pe 3:15	and regard the patience of our Lord as salvation. So also our beloved brother Paul wrote to you according to the wisdom given him,
REB	Bear in mind that our Lord's patience is an opportunity for salvation, as Paul, our dear friend and brother, said when he wrote to you with the wisdom God gave him.
NKJV © biblegateway 2Pe 3:15	and consider that the longsuffering of our Lord is salvation––as also our beloved brother Paul, according to the wisdom given to him, has written to you,
KJV	And account [that] the longsuffering of our Lord [is] salvation; even as our beloved brother Paul also according to the wisdom given unto him hath written unto you;
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> account <2233> (5737) [that] the longsuffering <3115> of our <2257> Lord <2962> [is] salvation <4991>_; even as <2531> our <2257> beloved <27> brother <80> Paul <3972> also <2532> according to <2596> the wisdom <4678> given <1325> (5685) unto him <846> hath written <1125> (5656) unto you <5213>_;
NASB © biblegateway 2Pe 3:15	and regard <2233> the patience <3115> of our Lord <2962> as salvation <4991> ; just <2531> as also <2532> our beloved <27> brother <80> Paul <3972> , according <2596> to the wisdom <4678> given <1325> him, wrote <1125> to you,
NET [draft] ITL	And <2532> regard <2233> the patience <3115> of our <2257> Lord <2962> as salvation <4991> , just as <2531> also <2532> our <2257> dear <27> brother <80> Paul <3972> wrote <1125> to you <5213> , according to <2596> the wisdom <4678> given <1325> to him <846> ,
GREEK WH	και <2532> CONJ την <3588> T-ASF του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM ημων <2257> P-1GP μακροθυμιαν <3115> N-ASF σωτηριαν <4991> N-ASF ηγεισθε <2233> <5737> V-PNM-2P καθως <2531> ADV και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM αγαπητος <27> A-NSM ημων <2257> P-1GP αδελφος <80> N-NSM παυλος <3972> N-NSM κατα <2596> PREP την <3588> T-ASF δοθεισαν <1325> <5685> V-APP-ASF αυτω <846> P-DSM σοφιαν <4678> N-ASF εγραψεν <1125> <5656> V-AAI-3S υμιν <5213> P-2DP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS ημων ἡμῶν ἐγώ <1473> R-1GP μακροθυμιαν μακροθυμίαν, μακροθυμία <3115> N-AFS σωτηριαν σωτηρίαν σωτηρία <4991> N-AFS ηγεισθε ἡγεῖσθε, ἡγέομαι <2233> V-MPM2P καθωσ καθὼς καθώς <2531> C και καὶ καί <2532> D ο ὁ ὁ <3588> E-NMS αγαπητοσ ἀγαπητὸς ἀγαπητός <27> S-NMS ημων ἡμῶν ἐγώ <1473> R-1GP αδελφοσ ἀδελφὸς ἀδελφός <80> N-NMS παυλοσ Παῦλος, Παῦλος <3972> N-NMS κατα κατὰ κατά <2596> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS δοθεισαν δοθεῖσαν δίδωμι <1325> V-PAPAFS αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS σοφιαν σοφίαν, σοφία <4678> N-AFS εγραψεν ἔγραψεν γράφω <1125> V-IAA3S υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP

NETBible

And regard the patience of our Lord as salvation,¹ just as also our dear brother Paul² wrote to you,³ according to the wisdom given to him,

NET Notes

¹tn The language here is cryptic. It probably means “regard the patience of our Lord as an opportunity for salvation.” In the least, Peter is urging his audience to take a different view of the delay of the parousia than that of the false teachers.

²sn Critics generally assume that 2 Peter is not authentic, partially because in vv. 15-16 Paul is said to have written scripture. It is assumed that a recognition of Paul’s writings as scripture could not have happened until early in the 2nd century. However, in the same breath that Paul is canonized, Peter also calls him “brother.” This is unparalleled in the 2nd century apocryphal works, as well as early patristic writings, in which the apostles are universally elevated above the author and readers; here, Peter simply says “he’s one of us.”

³sn Paul wrote to you. That Paul had written to these people indicates that they are most likely Gentiles. Further, that Peter is now writing to them suggests that Paul had already died, for Peter was the apostle to the circumcised. Peter apparently decided to write his two letters to Paul’s churches shortly after Paul’s death, both to connect with them personally and theologically (Paul’s gospel is Peter’s gospel) and to warn them of the wolves in sheep’s clothing that would come in to destroy the flock. Thus, part of Peter’s purpose seems to be to anchor his readership on the written documents of the Christian community (both the Old Testament and Paul’s letters) as a safeguard against heretics.