Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Petrus 3:15

TB (1974) © SABDAweb 2Ptr 3:15	Anggaplah kesabaran^j Tuhan kita sebagai kesempatan bagimu untuk beroleh selamat,^k seperti juga Paulus, saudara kita yang kekasih, telah menulis kepadamu menurut hikmat yang dikaruniakan kepadanya.^l
AYT (2018)	Anggaplah kesabaran Tuhan sebagai kesempatan untuk kita menerima keselamatan. Sama seperti yang Paulus, saudara terkasih kita, tuliskan kepadamu dengan hikmat yang dikaruniakan Allah kepadanya.
TL (1954) © SABDAweb 2Ptr 3:15	Dan hendaklah kamu hargakan bahwa panjang sabar Tuhan kita itu mendatangkan selamat, demikianlah juga Paulus, saudara kita yang dikasihi itu, sudah menyuratkan kepada kamu sekadar pengetahuan yang dikaruniakan kepadanya.
BIS (1985) © SABDAweb 2Ptr 3:15	Anggaplah kesabaran Tuhan kita sebagai kesempatan yang diberikan-Nya kepadamu supaya bisa selamat. Paulus, saudara kita yang tercinta, sudah menulis yang demikian juga kepadamu. Ia menulis itu dengan kebijaksanaan yang diberikan Allah kepadanya.
TSI (2014)	Hendaklah hari demi hari kita anggap sebagai bukti kesabaran TUHAN Allah, di mana Dia memberi kesempatan kepada banyak orang untuk menikmati berkat keselamatan. Paulus, saudara kita yang terkasih, juga menuliskan hal serupa kepada kalian, sesuai dengan hikmat yang diberikan TUHAN kepadanya.
MILT (2008)	Dan anggaplah kesabaran Tuhan kita itu sebagai keselamatan, sebagaimana pula Paulus, saudara kita yang terkasih, telah menuliskannya kepadamu sesuai dengan hikmat yang telah diberikan kepadanya.
Shellabear 2011 (2011)	Anggaplah kepanjangsabaran Tuhan sebagai kesempatan bagi keselamatan, seperti sudah dituliskan kepadamu oleh Paul, saudara yang kita kasihi itu, menurut hikmah yang telah dianugerahkan Allah kepadanya.
AVB (2015)	Anggaplah kesabaran Tuhan kita sebagai penyelamatan, sebagaimana saudara kita yang dikasihi, Paulus, telah mengatakan dalam suratnya untukmu, dengan kebijaksanaan yang telah dikurniakan kepadanya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Ptr 3:15	Anggaplah <2233> kesabaran <3115> Tuhan <2962> kita <2257> sebagai kesempatan bagimu untuk beroleh selamat <4991> , seperti <2531> juga <2532> Paulus <3972> , saudara <80> kita <2257> yang kekasih <27> , telah menulis <1125> kepadamu <5213> menurut <2596> hikmat <4678> yang dikaruniakan <1325> kepadanya <846> . [<2532>]
TL ITL © SABDAweb 2Ptr 3:15	Dan <2532> hendaklah kamu hargakan <2233> <2531> bahwa panjang <3115> sabar Tuhan <2962> kita <2257> itu mendatangkan selamat <4991> , demikianlah juga <2233> <2531> Paulus <3972> , saudara <80> kita <2257> yang dikasihi <27> itu, sudah menyuratkan <1125> kepada kamu <5213> sekadar <2596> pengetahuan <4678> yang dikaruniakan <1325> kepadanya <846> .
AYT ITL	Anggaplah <2233> kesabaran <3115> Tuhan <2962> sebagai kesempatan untuk kita <2257> menerima keselamatan <4991> . Sama seperti <2531> yang <3588> Paulus <3972> , saudara <80> terkasih <27> kita <2257> , tuliskan <1125> kepadamu <5213> dengan <2596> hikmat <4678> yang <3588> diberikan <1325> oleh Allah kepadanya <846> . [<2532> <2532>]
AVB ITL	Anggaplah <2233> kesabaran <3115> Tuhan <2962> kita <2257> sebagai penyelamatan <4991> , sebagaimana <2531> saudara <80> kita <2257> yang dikasihi <27> , Paulus <3972> , telah mengatakan dalam suratnya untukmu <5213> , dengan kebijaksanaan <4678> yang telah dikurniakan <1325> kepadanya <846> . [<2532> <2532> <2596> <1125>]
GREEK WH	και <2532> CONJ την <3588> T-ASF του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM ημων <2257> P-1GP μακροθυμιαν <3115> N-ASF σωτηριαν <4991> N-ASF ηγεισθε <2233> <5737> V-PNM-2P καθως <2531> ADV και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM αγαπητος <27> A-NSM ημων <2257> P-1GP αδελφος <80> N-NSM παυλος <3972> N-NSM κατα <2596> PREP την <3588> T-ASF δοθεισαν <1325> <5685> V-APP-ASF αυτω <846> P-DSM σοφιαν <4678> N-ASF εγραψεν <1125> <5656> V-AAI-3S υμιν <5213> P-2DP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS ημων ἡμῶν ἐγώ <1473> R-1GP μακροθυμιαν μακροθυμίαν, μακροθυμία <3115> N-AFS σωτηριαν σωτηρίαν σωτηρία <4991> N-AFS ηγεισθε ἡγεῖσθε, ἡγέομαι <2233> V-MPM2P καθωσ καθὼς καθώς <2531> C και καὶ καί <2532> D ο ὁ ὁ <3588> E-NMS αγαπητοσ ἀγαπητὸς ἀγαπητός <27> S-NMS ημων ἡμῶν ἐγώ <1473> R-1GP αδελφοσ ἀδελφὸς ἀδελφός <80> N-NMS παυλοσ Παῦλος, Παῦλος <3972> N-NMS κατα κατὰ κατά <2596> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS δοθεισαν δοθεῖσαν δίδωμι <1325> V-PAPAFS αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS σοφιαν σοφίαν, σοφία <4678> N-AFS εγραψεν ἔγραψεν γράφω <1125> V-IAA3S υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Ptr 3:15	Anggaplah¹ kesabaran Tuhan kita² sebagai kesempatan bagimu untuk beroleh selamat, seperti juga Paulus, saudara kita yang kekasih², telah menulis kepadamu menurut³ hikmat yang dikaruniakan kepadanya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA