2 Petrus 3:15 
KonteksTB (1974) © SABDAweb 2Ptr 3:15 |
Anggaplah kesabaran j Tuhan kita sebagai kesempatan bagimu untuk beroleh selamat, k seperti juga Paulus, saudara kita yang kekasih, telah menulis kepadamu menurut hikmat yang dikaruniakan kepadanya. l |
AYT (2018) | Anggaplah kesabaran Tuhan sebagai kesempatan untuk kita menerima keselamatan. Sama seperti yang Paulus, saudara terkasih kita, tuliskan kepadamu dengan hikmat yang dikaruniakan Allah kepadanya. |
TL (1954) © SABDAweb 2Ptr 3:15 |
Dan hendaklah kamu hargakan bahwa panjang sabar Tuhan kita itu mendatangkan selamat, demikianlah juga Paulus, saudara kita yang dikasihi itu, sudah menyuratkan kepada kamu sekadar pengetahuan yang dikaruniakan kepadanya. |
BIS (1985) © SABDAweb 2Ptr 3:15 |
Anggaplah kesabaran Tuhan kita sebagai kesempatan yang diberikan-Nya kepadamu supaya bisa selamat. Paulus, saudara kita yang tercinta, sudah menulis yang demikian juga kepadamu. Ia menulis itu dengan kebijaksanaan yang diberikan Allah kepadanya. |
MILT (2008) | Dan anggaplah kesabaran Tuhan kita itu sebagai keselamatan, sebagaimana pula Paulus, saudara kita yang terkasih, telah menuliskannya kepadamu sesuai dengan hikmat yang telah diberikan kepadanya. |
Shellabear 2011 (2011) | Anggaplah kepanjangsabaran Tuhan sebagai kesempatan bagi keselamatan, seperti sudah dituliskan kepadamu oleh Paul, saudara yang kita kasihi itu, menurut hikmah yang telah dianugerahkan Allah kepadanya. |
AVB (2015) | Anggaplah kesabaran Tuhan kita sebagai penyelamatan, sebagaimana saudara kita yang dikasihi, Paulus, telah mengatakan dalam suratnya untukmu, dengan kebijaksanaan yang telah dikurniakan kepadanya. |
![]()
[+] Bhs. Inggris
![]()
[+] Bhs. Indonesia
![]()
[+] Bhs. Suku
![]()
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb 2Ptr 3:15 |
Anggaplah <2233> kesabaran <3115> Tuhan <2962> kita <2257> sebagai kesempatan bagimu untuk beroleh selamat <4991> , seperti <2531> juga <2532> Paulus <3972> , saudara <80> kita <2257> yang kekasih <27> , telah menulis <1125> kepadamu <5213> menurut <2596> hikmat <4678> yang dikaruniakan <1325> kepadanya <846> . [<2532>] |
TL ITL © SABDAweb 2Ptr 3:15 |
|
AYT ITL | |
GREEK | |
![]() [+] Bhs. Inggris |
TB+TSK (1974) © SABDAweb 2Ptr 3:15 |
Anggaplah 1 kesabaran Tuhan kita 2 sebagai kesempatan bagimu untuk beroleh selamat, seperti juga Paulus, saudara kita yang kekasih 2 , telah menulis kepadamu menurut 3 hikmat yang dikaruniakan kepadanya. |
![]() [+] Bhs. Inggris |