Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Peter 3:13

NETBible	But, according to his promise, we are waiting for¹ new heavens and a new earth, in which² righteousness truly resides.³
NASB © biblegateway 2Pe 3:13	But according to His promise we are looking for new heavens and a new earth, in which righteousness dwells.
HCSB	But based on His promise, we wait for new heavens and a new earth, where righteousness will dwell.
LEB	But according to his promise, we are waiting for new heavens and a new earth in which righteousness resides.
NIV © biblegateway 2Pe 3:13	But in keeping with his promise we are looking forward to a new heaven and a new earth, the home of righteousness.
ESV	But according to his promise we are waiting for new heavens and a new earth in which righteousness dwells.
NRSV © bibleoremus 2Pe 3:13	But, in accordance with his promise, we wait for new heavens and a new earth, where righteousness is at home.
REB	Relying on his promise we look forward to new heavens and a new earth, in which justice will be established.
NKJV © biblegateway 2Pe 3:13	Nevertheless we, according to His promise, look for new heavens and a new earth in which righteousness dwells.
KJV	Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Nevertheless <1161> we <4328> (0)_, according to <2596> his <846> promise <1862>_, look for <4328> (5719) new <2537> heavens <3772> and <2532> a new <2537> earth <1093>_, wherein <1722> <3739> dwelleth <2730> (5719) righteousness <1343>_.
NASB © biblegateway 2Pe 3:13	But according <2596> to His promise <1862> we are looking <4328> for new <2537> heavens <3772> and a new <2537> earth <1093> , in which <3739> righteousness <1343> dwells <2730> .
NET [draft] ITL	But <1161> , according to <2596> his <846> promise <1862> , we are waiting for <4328> new <2537> heavens <3772> and <2532> a new <2537> earth <1093> , in <1722> which <3739> righteousness <1343> truly resides <2730> .
GREEK WH	καινους <2537> A-APM δε <1161> CONJ ουρανους <3772> N-APM και <2532> CONJ γην <1093> N-ASF καινην <2537> A-ASF κατα <2596> PREP το <3588> T-ASN επαγγελμα <1862> N-ASN αυτου <846> P-GSM προσδοκωμεν <4328> <5719> V-PAI-1P εν <1722> PREP οις <3739> R-DPM δικαιοσυνη <1343> N-NSF κατοικει <2730> <5719> V-PAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	καινουσ Καινοὺς καινός <2537> A-AMP δε δὲ δέ <1161> C ουρανουσ οὐρανοὺς οὐρανός <3772> N-AMP και καὶ καί <2532> C γην γῆν γῆ <1093> N-AFS καινην καινὴν, καινός <2537> A-AFS κατα κατὰ κατά <2596> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS επαγγελμα ἐπάγγελμα ἐπάγγελμα <1862> N-ANS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS προσδοκωμεν προσδοκῶμεν, προσδοκάω <4328> V-IPA1P εν ἐν ἐν <1722> P οισ οἷς ὅς <3739> R-DMP δικαιοσυνη δικαιοσύνη δικαιοσύνη <1343> N-NFS κατοικει κατοικεῖ. κατοικέω <2730> V-IPA3S

NETBible

But, according to his promise, we are waiting for¹ new heavens and a new earth, in which² righteousness truly resides.³

NET Notes

¹tn Or possibly, “let us wait for.” The form in Greek (προσδόκωμεν, prosdokwmen) could be either indicative or subjunctive. The present participle in v. 14, however, is best taken causally (“since you are waiting for”), suggesting that the indicative is to be read here.

²tn The relative pronoun is plural, indicating that the sphere in which righteousness dwells is both the new heavens and the new earth.

³tn Grk “dwells.” The verb κατοικέω (katoikew) is an intensive cognate of οἰκέω (oikew), often with the connotation of “taking up residence,” “settling down,” being at home,” etc. Cf., e.g., Matt 2:23; Acts 17:26; 22:12; Eph 3:17; Col 1:19; 2:9. Hence, the addition of the adverb “truly” is implicit in the connotation of the verb in a context such as this.

2 Peter 3:13

Alkitab SABDA