Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Petrus 3:13

TB (1974) © SABDAweb 2Ptr 3:13	Tetapi sesuai dengan janji-Nya, kita menantikan langit yang baru¹ dan bumi yang baru,^h di mana terdapat kebenaran.
AYT (2018)	Namun, sesuai dengan janji-Nya, kita menanti-nantikan langit dan bumi yang baru, tempat orang-orang benar akan tinggal.
TL (1954) © SABDAweb 2Ptr 3:13	Tetapi menurut seperti janji Tuhan, kita menantikan langit yang baharu dan suatu bumi yang baharu, yang berisi kebenaran.
BIS (1985) © SABDAweb 2Ptr 3:13	Tetapi kita menantikan apa yang telah dijanjikan Allah, yaitu langit yang baru dan bumi yang baru, di mana terdapat keadilan.
TSI (2014)	kita tidak perlu takut. Karena sesuai dengan janji Allah, kita menantikan langit yang baru dan bumi yang baru, yang akan menjadi tempat tinggal bagi kita yang sudah dibenarkan Allah.
MILT (2008)	Dan, sesuai dengan janji-Nya, kita sedang menantikan langit yang baru dan bumi yang baru, yang di dalamnya kebenaran tinggal tetap.
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi seperti yang dijanjikan-Nya, kita menantikan langit yang baru dan bumi yang baru pula, tempat berdiam segala yang benar.
AVB (2015)	Tetapi kita berpegang kepada apa yang telah dijanjikan-Nya, iaitu langit baru dan bumi baru yang dipenuhi dengan segala yang benar.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Ptr 3:13	Tetapi <1161> sesuai dengan <2596> janji-Nya <1862> <846> , kita menantikan <4328> langit <3772> yang baru <2537> dan <2532> bumi <1093> yang baru <2537> , di <1722> mana <3739> terdapat <2730> kebenaran <1343> .
TL ITL © SABDAweb 2Ptr 3:13	Tetapi <1161> menurut <2596> seperti janji <1862> Tuhan, kita menantikan <4328> langit <3772> yang baharu <2537> dan <2532> suatu bumi <1093> yang baharu <2537> , yang <3739> berisi <2730> kebenaran <1343> .
AYT ITL	Namun <1161> , sesuai <2596> dengan <3588> janji <1862> Allah <846> , kita menanti-nantikan <4328> langit <3772> dan <2532> bumi <1093> yang baru <2537> , tempat orang-orang <2730> <0> benar <1343> akan tinggal <0> <2730> . [<2537> <1722> <3739>]
AVB ITL	Tetapi <1161> kita berpegang kepada apa yang telah dijanjikan-Nya <1862> , iaitu langit <3772> baru <2537> dan <2532> bumi <1093> baru <2537> yang <3739> dipenuhi <2730> dengan <1722> segala yang benar <1343> . [<2596> <846> <4328>]
GREEK WH	καινους <2537> A-APM δε <1161> CONJ ουρανους <3772> N-APM και <2532> CONJ γην <1093> N-ASF καινην <2537> A-ASF κατα <2596> PREP το <3588> T-ASN επαγγελμα <1862> N-ASN αυτου <846> P-GSM προσδοκωμεν <4328> <5719> V-PAI-1P εν <1722> PREP οις <3739> R-DPM δικαιοσυνη <1343> N-NSF κατοικει <2730> <5719> V-PAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	καινουσ Καινοὺς καινός <2537> A-AMP δε δὲ δέ <1161> C ουρανουσ οὐρανοὺς οὐρανός <3772> N-AMP και καὶ καί <2532> C γην γῆν γῆ <1093> N-AFS καινην καινὴν, καινός <2537> A-AFS κατα κατὰ κατά <2596> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS επαγγελμα ἐπάγγελμα ἐπάγγελμα <1862> N-ANS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS προσδοκωμεν προσδοκῶμεν, προσδοκάω <4328> V-IPA1P εν ἐν ἐν <1722> P οισ οἷς ὅς <3739> R-DMP δικαιοσυνη δικαιοσύνη δικαιοσύνη <1343> N-NFS κατοικει κατοικεῖ. κατοικέω <2730> V-IPA3S
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 2Ptr 3:13	Tetapi sesuai dengan janji-Nya, kita menantikan langit yang baru¹ dan bumi yang baru,^h di mana terdapat kebenaran.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Ptr 3:13	Tetapi sesuai dengan¹ janji-Nya, kita menantikan langit yang baru dan bumi yang baru, di mana terdapat kebenaran.
Catatan Full Life	2Ptr 3:13 ¹ Nas : 2Pet 3:13 Lihat cat. --> Ibr 11:10. [atau ref. Ibr 11:10]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA