Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Petrus 1:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Ptr 1:2

Kasih karunia dan damai sejahtera melimpahi e  kamu oleh pengenalan akan Allah dan akan Yesus, Tuhan kita. f 

AYT (2018)

Kiranya anugerah dan damai sejahtera melimpah bagimu dalam pengenalan akan Allah dan Yesus, Tuhan kita.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Ptr 1:2

Mudah-mudahan bertambah-tambahlah kepadamu anugerah dan sejahtera di dalam hal mengenal Allah dan Yesus, Tuhan kita.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Ptr 1:2

Semoga Allah memberi berkat dan sejahtera kepadamu dengan berlimpah-limpah, sebab kalian mengenal Allah dan Yesus, Tuhan kita.

MILT (2008)

Anugerah bagimu dan damai sejahtera telah dilipatgandakan dalam pengenalan penuh akan Allah Elohim 2316 dan YESUS, Tuhan kita.

Shellabear 2011 (2011)

Bagimu dilimpahkan anugerah dan sejahtera sementara kamu mengenal Allah dan Isa, Junjungan kita Yang Ilahi.

AVB (2015)

Semoga kamu dilimpahi berkat dan damai sejahtera daripada Allah, kerana kamu mengenal Allah dan Tuhan Yesus.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Ptr 1:2

Kasih karunia
<5485>
dan
<2532>
damai sejahtera
<1515>
melimpahi
<4129>
kamu
<5213>
oleh
<1722>
pengenalan
<1922>
akan Allah
<2316>
dan
<2532>
akan Yesus
<2424>
, Tuhan
<2962>
kita
<2257>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Ptr 1:2

Mudah-mudahan
<5485>
bertambah-tambahlah
<4129>
kepadamu
<5213>
anugerah
<5485>
dan
<2532>
sejahtera
<1515>
di
<1722>
dalam hal mengenal
<1922>
Allah
<2316>
dan
<2532>
Yesus
<2424>
, Tuhan
<2962>
kita
<2257>
.
AYT ITL
Kiranya anugerah
<5485>
dan
<2532>
damai sejahtera
<1515>
melimpah
<4129>
bagimu di dalam
<1722>
pengenalan
<1922>
akan Allah
<2316>
dan
<2532>
Yesus
<2424>
, Tuhan
<2962>
kita
<2257>
.

[<5213>]
GREEK
cariv
<5485>
N-NSF
umin
<5213>
P-2DP
kai
<2532>
CONJ
eirhnh
<1515>
N-NSF
plhyunyeih
<4129> (5684)
V-APO-3S
en
<1722>
PREP
epignwsei
<1922>
N-DSF
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
kai
<2532>
CONJ
ihsou
<2424>
N-GSM
tou
<3588>
T-GSM
kuriou
<2962>
N-GSM
hmwn
<2257>
P-1GP
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Ptr 1:2

Kasih karunia 1  dan damai sejahtera melimpahi kamu oleh pengenalan 2  akan Allah dan akan Yesus, Tuhan kita.

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA