Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 2:12

TB (1974) © SABDAweb 2Kor 2:12	Ketika aku tiba di Troas^k untuk memberitakan Injil Kristus,^l aku dapati, bahwa Tuhan telah membuka jalan^m untuk pekerjaan di sana.
AYT (2018)	Ketika aku tiba di Troas untuk memberitakan Injil Kristus dan ketika pintu terbuka untukku dalam Tuhan,
TL (1954) © SABDAweb 2Kor 2:12	Tatkala aku tiba di Teroas dengan maksud memberitakan Injil Kristus, dan tatkala suatu pintu terbuka bagiku di dalam Tuhan,
BIS (1985) © SABDAweb 2Kor 2:12	Pada waktu saya sampai di Troas dengan maksud untuk memberitakan Kabar Baik tentang Kristus, Tuhan sudah membuka jalan bagi saya untuk bekerja di tempat itu.
TSI (2014)	Ketika saya tiba di Troas untuk memberitakan Kabar Baik tentang Kristus, TUHAN membuka kesempatan baik bagi saya.
MILT (2008)	Dan ketika tiba di Troas untuk injil Kristus, bahkan ketika pintu dibukakan bagiku oleh Tuhan,
Shellabear 2011 (2011)	Ketika aku datang ke Troas untuk mengabarkan Injil Al Masih, ternyata pintu telah dibukakan bagiku oleh Tuhan.
AVB (2015)	Apabila aku pergi ke Troas untuk menyebarkan Injil Kristus, ternyata Tuhan telah membukakan pintu untukku.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Kor 2:12	Ketika aku tiba <2064> di <1519> Troas <5174> untuk <1519> memberitakan Injil <2098> Kristus <5547> , aku <3427> dapati, bahwa Tuhan <2962> telah membuka <455> jalan <2374> untuk pekerjaan di sana. [<1161> <2532> <1722>]
TL ITL © SABDAweb 2Kor 2:12	Tatkala aku tiba <2064> di <1519> Teroas <5174> dengan maksud <1519> memberitakan Injil <2098> Kristus <5547> , dan <2532> tatkala suatu pintu <2374> terbuka <455> bagiku <3427> di <1722> dalam Tuhan <2962> ,
AYT ITL	Ketika aku <1161> tiba <2064> di <1519> Troas <5174> untuk <1519> memberitakan <3588> Injil <2098> Kristus <5547> dan <2532> ketika pintu <2374> terbuka <455> untukku <3427> dalam <1722> Tuhan <2962> ,
AVB ITL	Apabila aku pergi <2064> ke <1519> Troas <5174> untuk <1519> menyebarkan Injil <2098> Kristus <5547> , ternyata <1722> Tuhan <2962> telah membukakan <455> pintu <2374> untukku <3427> . [<1161> <2532>]
GREEK WH	ελθων <2064> <5631> V-2AAP-NSM δε <1161> CONJ εις <1519> PREP την <3588> T-ASF τρωαδα <5174> N-ASF εις <1519> PREP το <3588> T-ASN ευαγγελιον <2098> N-ASN του <3588> T-GSM χριστου <5547> N-GSM και <2532> CONJ θυρας <2374> N-GSF μοι <3427> P-1DS ανεωγμενης <455> <5772> V-RPP-GSF εν <1722> PREP κυριω <2962> N-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ελθων ¶Ἐλθὼν ἔρχομαι <2064> V-PAANMS δε δὲ δέ <1161> C εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS τρωαδα Τρῳάδα Τρῳάς <5174> N-AFS εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS ευαγγελιον εὐαγγέλιον εὐαγγέλιον <2098> N-ANS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS χυ ˚Χριστοῦ, χριστός <5547> N-GMS και καὶ καί <2532> C θυρασ θύρας θύρα <2374> N-GFS μοι μοι ἐγώ <1473> R-1DS ανεωγμενησ ἀνεῳγμένης ἀνεώγω <455> V-PEPGFS εν ἐν ἐν <1722> P κω ˚Κυρίῳ, κύριος <2962> N-DMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Kor 2:12	Ketika aku tiba¹ di Troas untuk memberitakan Injil Kristus, aku dapati, bahwa Tuhan telah membuka jalan² untuk pekerjaan di sana.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA