Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Corinthians 2:12

NETBible	Now when I arrived in Troas¹ to proclaim the gospel of Christ, even though the Lord had opened² a door of opportunity³ for me,
NASB © biblegateway 2Co 2:12	Now when I came to Troas for the gospel of Christ and when a door was opened for me in the Lord,
HCSB	When I came to Troas for the gospel of Christ, a door was opened to me by the Lord.
LEB	Now [when I] arrived in Troas for the gospel of Christ and a door was opened for me by the Lord,
NIV © biblegateway 2Co 2:12	Now when I went to Troas to preach the gospel of Christ and found that the Lord had opened a door for me,
ESV	When I came to Troas to preach the gospel of Christ, even though a door was opened for me in the Lord,
NRSV © bibleoremus 2Co 2:12	When I came to Troas to proclaim the good news of Christ, a door was opened for me in the Lord;
REB	When I came to Troas, where I was to preach the gospel of Christ, and where an opening awaited me for serving the Lord,
NKJV © biblegateway 2Co 2:12	Furthermore, when I came to Troas to preach Christ’s gospel, and a door was opened to me by the Lord,
KJV	Furthermore, when I came to Troas to [preach] Christ’s gospel, and a door was opened unto me of the Lord,
[+] Bhs. Inggris


KJV	Furthermore <1161>_, when I came <2064> (5631) to <1519> Troas <5174> to <1519> [preach] Christ's <5547> gospel <2098>_, and <2532> a door <2374> was opened <455> (5772) unto me <3427> of <1722> the Lord <2962>_,
NASB © biblegateway 2Co 2:12	Now <1161> when I came <2064> to Troas <5174> for the gospel <2098> of Christ <5547> and when a door <2374> was opened <455> for me in the Lord <2962> ,
NET [draft] ITL	Now when I arrived <2064> in <1519> Troas <5174> to <1519> proclaim the gospel <2098> of Christ <5547> , even though <2532> the Lord <2962> had opened <455> a door <2374> of opportunity for me <3427> ,
GREEK WH	ελθων <2064> <5631> V-2AAP-NSM δε <1161> CONJ εις <1519> PREP την <3588> T-ASF τρωαδα <5174> N-ASF εις <1519> PREP το <3588> T-ASN ευαγγελιον <2098> N-ASN του <3588> T-GSM χριστου <5547> N-GSM και <2532> CONJ θυρας <2374> N-GSF μοι <3427> P-1DS ανεωγμενης <455> <5772> V-RPP-GSF εν <1722> PREP κυριω <2962> N-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ελθων ¶Ἐλθὼν ἔρχομαι <2064> V-PAANMS δε δὲ δέ <1161> C εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS τρωαδα Τρῳάδα Τρῳάς <5174> N-AFS εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS ευαγγελιον εὐαγγέλιον εὐαγγέλιον <2098> N-ANS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS χυ ˚Χριστοῦ, χριστός <5547> N-GMS και καὶ καί <2532> C θυρασ θύρας θύρα <2374> N-GFS μοι μοι ἐγώ <1473> R-1DS ανεωγμενησ ἀνεῳγμένης ἀνεώγω <455> V-PEPGFS εν ἐν ἐν <1722> P κω ˚Κυρίῳ, κύριος <2962> N-DMS

NETBible

Now when I arrived in Troas¹ to proclaim the gospel of Christ, even though the Lord had opened² a door of opportunity³ for me,

NET Notes

¹sn Troas was a city and region in the northwest corner of Asia Minor.

²tn This has been translated as a concessive participle (“even though”). The passive construction (“a door of opportunity had been opened for me by the Lord”) has been converted to an active one in the translation for clarity.

³tn Grk “a door”; the phrase ἀνοίγω θύραν (anoigw quran, “to open a door”) is an idiom meaning “to make possible some opportunity” (L&N 71.9).

2 Corinthians 2:12

Alkitab SABDA