Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 1:20

TB (1974) © SABDAweb 2Kor 1:20	Sebab Kristus adalah "ya" bagi semua janji^m Allah. Itulah sebabnya oleh Dia kita mengatakan "Amin¹ⁿ" untuk memuliakan Allah.^o
AYT (2018)	Sebab, semua janji Allah adalah “ya” di dalam Kristus. Itulah sebabnya, melalui Dia, kami mengucapkan “Amin” kami untuk kemuliaan Allah.
TL (1954) © SABDAweb 2Kor 1:20	Karena seberapa banyak perjanjian Allah yang ada, maka di dalam Dia menjadi "ya". Sebab itu Amin juga oleh Dia, kepada kemuliaan Allah oleh kami.
BIS (1985) © SABDAweb 2Kor 1:20	Sebab melalui Dia Allah sudah mengatakan "Ya" terhadap semua janji-Nya. Berdasarkan itulah kita mengucapkan "Amin" kepada Allah karena Yesus Kristus. Kami berbuat begitu supaya Allah dimuliakan.
TSI (2014)	Sebab bagi kita yang bersatu dengan Dia, Kristus sendiri sudah membuktikan bahwa Allah selalu setia menepati janji-Nya kepada umat-Nya. Karena itulah di dalam Kristus kita juga bersyukur serta memuliakan Allah dan berkata “Amin!”
MILT (2008)	Sebab apa pun juga janji Allah Elohim 2316, di dalamnya ada ya, dan di dalamnya ada amin, untuk kemuliaan bagi Allah Elohim 2316 melalui kita.
Shellabear 2011 (2011)	Isa adalah "ya" bagi semua janji Allah. Itulah sebabnya melalui Dia kita berkata "Amin" demi kemuliaan Allah.
AVB (2015)	Yesus adalah “ya” bagi semua janji Allah. Oleh itulah melalui-Nya kita menyebut “Amin” demi kemuliaan Allah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Kor 1:20	Sebab <1063> Kristus adalah "ya <3483> " bagi semua <3745> janji <1860> Allah <2316> . Itulah sebabnya <1352> oleh <1223> Dia <846> kita <2257> mengatakan "Amin <281> " untuk <4314> memuliakan <1391> Allah <2316> . [<1722> <846> <2532> <1223>]
TL ITL © SABDAweb 2Kor 1:20	Karena <1063> seberapa <3745> banyak perjanjian <1860> Allah <2316> yang ada, maka di <1722> dalam Dia <846> menjadi "ya <3483> ". Sebab <1352> itu Amin <281> juga oleh <1223> Dia <846> , kepada <4314> kemuliaan <1391> Allah <2316> oleh <1223> kami <2257> .
AYT ITL	Sebab <1063> , semua <3745> janji <1860> Allah <2316> adalah "ya <3483> " di dalam <1722> Kristus. Itulah sebabnya <1352> , melalui <1223> Dia <846> , kami mengucapkan "Amin <281> " kami <2257> untuk <4314> kemuliaan <1391> Allah <2316> . [<846> <2532> <1223>]
AVB ITL	Yesus <846> adalah “ya <3483> ” bagi <1722> semua <3745> janji <1860> Allah <2316> . Oleh itulah <1352> melalui-Nya <1223> <846> kita menyebut “Amin <281> ” demi <4314> kemuliaan <1391> Allah <2316> . [<1063> <2532> <1223> <2257>]
GREEK	οσαι <3745> K-NPF γαρ <1063> CONJ επαγγελιαι <1860> N-NPF θεου <2316> N-GSM εν <1722> PREP αυτω <846> P-DSM το <3588> T-NSN ναι <3483> PRT διο <1352> CONJ και <2532> CONJ δι <1223> PREP αυτου <846> P-GSM το <3588> T-NSN αμην <281> HEB τω <3588> T-DSM θεω <2316> N-DSM προς <4314> PREP δοξαν <1391> N-ASF δι <1223> PREP ημων <2257> P-1GP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 2Kor 1:20	Sebab Kristus adalah "ya" bagi semua janji^m Allah. Itulah sebabnya oleh Dia kita mengatakan "Amin¹ⁿ" untuk memuliakan Allah.^o
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Kor 1:20	Sebab Kristus adalah "ya" bagi semua¹ janji Allah. Itulah sebabnya oleh Dia kita mengatakan "Amin²" untuk³ memuliakan Allah.
Catatan Full Life	2Kor 1:20 ¹ Nas : 2Kor 1:20 Kata penutup "Amin" dalam doa dan pemberitaan orang Kristen mengungkapkan keyakinan akan kasih dan kesetiaan Allah serta kepastian janji-janji-Nya. Itulah suara iman, yang meneguhkan lagi dan menyatu diri dengan kebenaran Injil Kristus yang tak tergoyahkan itu. Dalam kitab Wahy 3:14, Tuhan Yesus disebut sebagai "Amin".
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA