2 Raja-raja 9:19 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 2Raj 9:19 |
Disuruhnyalah penunggang kuda yang kedua dan setelah sampai kepada mereka berkatalah ia: "Beginilah tanya raja: apakah ini kabar damai?" Jawab Yehu: "Damai? Bukan urusanmu! Baliklah, ikutlah aku!" |
| AYT (2018) | Dia mengirim penunggang kuda kedua dan sesampainya kepada mereka, dia berkata, “Beginilah raja bertanya, ‘Apakah ini kabar damai?’” Yehu menjawab, “Apa urusanmu dengan damai? Berpalinglah kepadaku dan ikuti aku.” |
| TL (1954) © SABDAweb 2Raj 9:19 |
Maka disuruhkannya seorang berkuda yang lain; setelah ia itu sampai kepadanya, lalu katanya: Titah baginda: Adakah selamat? Maka kata Yehu: Apakah engkau peduli akan selamat? Baliklah ke belakangku. |
| BIS (1985) © SABDAweb 2Raj 9:19 |
lalu dikirim seorang prajurit yang lain. Prajurit ini pun bertanya begitu juga kepada Yehu, dan sekali lagi Yehu menjawab, "Itu bukan urusanmu! Ayo bergabunglah dengan aku!" |
| TSI (2014) | Maka Yoram mengutus penunggang kuda yang kedua untuk menanyakan hal yang sama, “Ini pesan raja, ‘Kalian datang sebagai kawan atau lawan?’” Jawab Yehu, “Bukan urusanmu. Bergabunglah dengan kami!” |
| MILT (2008) | Dan dia menyuruh penunggang kuda yang kedua. Dan setelah dia sampai kepada mereka dan berkata, "Beginilah raja bertanya: Apakah ini kabar damai?" Jawab Yehu, "Apakah urusanmu dengan damai sejahtera? Baliklah, ikutlah aku!" |
| Shellabear 2011 (2011) | Kemudian raja menyuruh seorang penunggang kuda yang lain. Ia sampai di tempat mereka dan berkata, "Beginilah titah raja, Kabar baikkah?" Jawab Yehu, "Apa urusanmu dengan kabar baik? Berbaliklah, ikutlah aku!" |
| AVB (2015) | Kemudian raja menyuruh seorang penunggang kuda yang lain. Dia sampai di tempat mereka dan berkata, “Beginilah titah raja, ‘Khabar baikkah?’ ” Jawab Yehu, “Apakah urusanmu dengan khabar baik? Ikutlah aku!” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 2Raj 9:19 |
|
| TL ITL © SABDAweb 2Raj 9:19 |
Maka disuruhkannya <07971> seorang <07392> berkuda <05483> yang lain <08145> ; setelah ia itu sampai <0935> kepadanya <0413> , lalu katanya <0559> : Titah <0559> baginda <04428> : Adakah selamat <07965> ? Maka kata <0559> Yehu <03058> : Apakah <04100> engkau peduli akan selamat <07965> ? Baliklah <05437> ke <0413> belakangku <0310> . |
| AYT ITL | Dia mengirim <07971> penunggang <07392> kuda <05483> kedua <08145> dan sesampainya <0935> kepada <0413> mereka, dia berkata <0559> , “Beginilah <03541> raja <04428> bertanya <0559> , ‘Apakah ini kabar damai <07965> ?’” Yehu <03058> menjawab <0559> , “Apa <04100> urusanmu dengan damai <07965> ? Berpalinglah <05437> kepadaku <0413> dan ikuti aku <0310> .” [<00>] |
| AVB ITL | Kemudian raja menyuruh <07971> seorang penunggang <07392> kuda <05483> yang lain <08145> . Dia sampai <0935> di tempat <0413> mereka dan berkata <0559> , “Beginilah <03541> titah <0559> raja <04428> , ‘Khabar baikkah <07965> ?’” Jawab <0559> Yehu <03058> , “Apakah <04100> urusanmu dengan khabar baik <07965> ? Ikutlah <0310> aku!” |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 2Raj 9:19 |
Disuruhnyalah penunggang kuda yang kedua dan setelah sampai kepada mereka berkatalah ia: "Beginilah tanya raja: apakah ini kabar damai?" Jawab Yehu: "Damai? Bukan urusanmu! Baliklah, ikutlah aku!" |
[+] Bhs. Inggris | |
