Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 17:39

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 17:39

melainkan kepada TUHAN, Allahmu, kamu harus berbakti, maka Ia akan melepaskan kamu dari tangan semua musuhmu."

AYT (2018)

Melainkan dengan sungguh-sungguh berbaktilah kepada TUHAN Allahmu, maka Dia akan melepaskan kamu dari tangan semua musuhmu.”

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 17:39

Melainkan hendaklah kamu berbuat bakti kepada Tuhan, Allahmu, maka Tuhan juga akan melepaskan kamu kelak dari pada tangan segala musuhmu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 17:39

Taatilah Aku, TUHAN Allahmu, maka Aku akan melepaskan kamu dari musuh-musuhmu."

MILT (2008)

sebaliknya, haruslah kamu takut kepada TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, maka Dia akan melepaskan kamu dari tangan semua musuhmu."

Shellabear 2011 (2011)

Sebaliknya, bertakwalah kepada ALLAH, Tuhanmu. Dialah yang akan melepaskan kamu dari tangan semua musuhmu."

AVB (2015)

Sebaliknya, kamu harus menyembah TUHAN, Allahmu. Dialah yang akan melepaskan kamu daripada tangan semua musuhmu.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 17:39

melainkan
<0518> <03588>
kepada TUHAN
<03068>
, Allahmu
<0430>
, kamu harus berbakti
<03372>
, maka Ia
<01931>
akan melepaskan
<05337>
kamu dari tangan
<03027>
semua
<03605>
musuhmu
<0341>
."
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 17:39

Melainkan
<03588>
hendaklah kamu berbuat bakti
<03372>
kepada Tuhan
<03068>
, Allahmu
<0430>
, maka Tuhan juga
<01931>
akan melepaskan
<05337>
kamu kelak
<0853>
dari pada tangan
<03027>
segala
<03605>
musuhmu
<0341>
.
AYT ITL
Melainkan
<03588> <0518>
dengan sungguh-sungguh berbaktilah kepada
<0853>
TUHAN
<03068>
Allahmu
<0430>
, maka Dia
<01931>
akan melepaskan
<05337>
kamu dari tangan
<03027>
semua
<03605>
musuhmu
<0341>
.”

[<03372> <0853>]
AVB ITL
Sebaliknya
<03588> <0518>
, kamu harus menyembah
<03372>
TUHAN
<03068>
, Allahmu
<0430>
. Dialah
<01931>
yang akan melepaskan
<05337>
kamu daripada tangan
<03027>
semua
<03605>
musuhmu
<0341>
.”

[<0853> <0853>]
HEBREW
Mkybya
<0341>
lk
<03605>
dym
<03027>
Mkta
<0853>
lyuy
<05337>
awhw
<01931>
waryt
<03372>
Mkyhla
<0430>
hwhy
<03068>
ta
<0853>
Ma
<0518>
yk (17:39)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 17:39

melainkan kepada TUHAN 1 , Allahmu, kamu harus berbakti, maka Ia akan melepaskan 2  kamu dari tangan semua musuhmu."

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA