Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 16:9

TB (1974) © SABDAweb 2Raj 16:9	Maka raja Asyur mendengarkan permintaannya dan maju melawan Damsyik¹,^r merebutnya dan mengangkut penduduknya tertawan ke Kir,^s tetapi Rezin dibunuhnya.
AYT (2018)	Raja Asyur mendengar permintaan tersebut. Lalu, Raja Asyur maju menyerang Damsyik, merebutnya dan mengangkut penduduknya ke pembuangan, ke Kir, dan Rezin dibunuhnya.
TL (1954) © SABDAweb 2Raj 16:9	Maka diluluskan raja benua Asyur akan kehendak baginda, karena raja benua Asyur itu berangkat lalu menyerang negeri Damsyik, dialahkannya dan dibawanya akan orang isinya tertawan ke Kir dan dibunuhnya Rezin.
BIS (1985) © SABDAweb 2Raj 16:9	Raja Tiglat-Pileser mengabulkan permohonan Ahas, lalu menyerbu dan merebut Damsyik. Penduduknya diangkutnya sebagai tawanan ke Kir, dan rajanya, yaitu Raja Rezin, dibunuhnya.
TSI (2014)	Raja Asyur memenuhi permintaan Raja Ahas dengan menyerang dan merebut Damsik, kemudian membunuh Raja Resin dan menawan serta membawa penduduk Damsik ke daerah ibukota mereka.
MILT (2008)	Maka raja Ashur mendengarkannya dan raja Ashur maju melawan Damshik, lalu merebutnya dan membuang penduduknya ke Kir. Dan dia membunuh Rezin.
Shellabear 2011 (2011)	Raja Asyur pun mendengarkan dia, lalu maju menyerang Damsyik. Ia merebut kota itu dan membuang penduduknya ke Kir, sedangkan Rezin dibunuhnya.
AVB (2015)	Raja Asyur pun mendengar permohonannya, lalu maju menyerang Damsyik. Dia merebut kota itu dan membuang penduduknya ke Kir, manakala Rezin dibunuhnya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Raj 16:9	Maka raja <04428> Asyur <0804> mendengarkan <08085> permintaannya dan maju <05927> melawan <0413> Damsyik <01834> , merebutnya <08610> dan mengangkut penduduknya tertawan <01540> ke Kir <07024> , tetapi Rezin <07526> dibunuhnya <04191> . [<0413> <04428> <0804>]
TL ITL © SABDAweb 2Raj 16:9	Maka diluluskan <08085> raja <04428> benua Asyur <0804> akan kehendak baginda, karena raja <04428> benua Asyur <0804> itu berangkat <05927> lalu menyerang <0413> negeri Damsyik <01834> , dialahkannya <08610> dan dibawanya akan orang isinya tertawan ke Kir <07024> dan dibunuhnya <04191> Rezin <07526> .
AYT ITL	Raja <04428> Asyur <0804> mendengar <08085> permintaan tersebut <0413> . Lalu, Raja <04428> Asyur <0804> maju <05927> menyerang <0413> Damsyik <01834> , merebutnya <08610> dan mengangkut penduduknya ke pembuangan <01540> , ke Kir <07024> , dan Rezin <07526> dibunuhnya <04191> . [<0853>]
AVB ITL	Raja <04428> Asyur <0804> pun mendengar <08085> permohonannya, lalu maju <05927> menyerang <0413> Damsyik <01834> . Dia merebut <08610> kota itu dan membuang <01540> penduduknya ke Kir <07024> , manakala Rezin <07526> dibunuhnya <04191> . [<0413> <04428> <0804> <0853>]
HEBREW	tymh <04191> Nyur <07526> taw <0853> hryq <07024> hlgyw <01540> hvptyw <08610> qvmd <01834> la <0413> rwsa <0804> Klm <04428> leyw <05927> rwsa <0804> Klm <04428> wyla <0413> emsyw (16:9) <08085>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 2Raj 16:9	Maka raja Asyur mendengarkan permintaannya dan maju melawan Damsyik¹,^r merebutnya dan mengangkut penduduknya tertawan ke Kir,^s tetapi Rezin dibunuhnya.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Raj 16:9	Maka raja Asyur mendengarkan permintaannya dan maju¹ melawan Damsyik³, merebutnya dan mengangkut penduduknya tertawan ke Kir, tetapi Rezin² dibunuhnya.
Catatan Full Life	2Raj 16:9 ¹ Nas : 2Raj 16:9 Lihat nubuat Amos mengenai perebutan Damsyik oleh tentara Asyur (Am 3:1-5; bd. Yes 8:4; 17:1).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA