Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tawarikh 7:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Taw 7:11

Demikianlah Salomo menyelesaikan i  rumah TUHAN dan istana raja, dan berhasil melaksanakan dalam rumah TUHAN dan dalam istananya segala sesuatu yang timbul dalam hatinya.

AYT (2018)

Demikianlah Salomo menyelesaikan bait TUHAN dan istana raja. Dia berhasil melaksanakan segala sesuatu yang timbul dalam hatinya untuk bait TUHAN dan istananya.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Taw 7:11

Hata, setelah selesailah Sulaiman dari pada membuat rumah Tuhan dan istana baginda dan segala sesuatu, yang telah terbit di dalam hati Sulaiman akan diperbuat pada rumah Tuhan dan pada istana baginda itu sudah jadi dengan selamat,

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Taw 7:11

Setelah Salomo berhasil menyelesaikan pembangunan Rumah TUHAN dan istana raja sesuai dengan rencananya,

MILT (2008)

Dan Salomo menyelesaikan bait TUHAN YAHWEH 03068, dan istana raja; dan semua yang timbul di hati Salomo untuk melakukannya dalam bait TUHAN YAHWEH 03068 maupun dalam istananya, Dia membuatnya berhasil.

Shellabear 2011 (2011)

Demikianlah Sulaiman menyelesaikan Bait ALLAH serta istana raja. Ia berhasil melaksanakan segala sesuatu yang terlintas dalam hatinya untuk Bait ALLAH serta istananya.

AVB (2015)

Demikianlah Salomo menyelesaikan Bait TUHAN serta istana raja. Dia berhasil melaksanakan segala sesuatu yang terlintas dalam hatinya untuk Bait TUHAN serta istananya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Taw 7:11

Demikianlah Salomo
<08010>
menyelesaikan
<03615>
rumah
<01004>
TUHAN
<03068>
dan istana
<01004>
raja
<04428>
, dan berhasil
<06743>
melaksanakan
<06213>
dalam rumah
<01004>
TUHAN
<03068>
dan dalam istananya
<01004>
segala sesuatu
<03605>
yang timbul
<0935>
dalam
<05921>
hatinya
<03820>
.

[<08010>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Taw 7:11

Hata, setelah selesailah
<03615>
Sulaiman
<08010>
dari pada membuat rumah
<01004>
Tuhan
<03068>
dan istana
<01004>
baginda
<04428>
dan segala sesuatu
<03605>
, yang telah terbit
<0935>
di
<05921>
dalam hati
<03820>
Sulaiman
<08010>
akan diperbuat
<06213>
pada rumah
<01004>
Tuhan
<03068>
dan pada istana
<01004>
baginda itu sudah jadi dengan selamat
<06743>
,
AYT ITL
Demikianlah
<03615>
Salomo
<08010> <08010>
menyelesaikan
<06213>
bait
<01004>
TUHAN
<03068>
dan istana
<01004> <01004>
raja
<04428>
. Dia berhasil
<06743>
melaksanakan segala
<03605>
sesuatu yang timbul dalam
<05921>
hatinya
<03820>
untuk bait
<01004>
TUHAN
<03068>
dan istananya.

[<0853> <0853> <0853> <0935> <00>]
AVB ITL
Demikianlah Salomo
<08010>
menyelesaikan
<03615>
Bait
<01004>
TUHAN
<03068>
serta istana
<01004>
raja
<04428>
. Dia berhasil
<06743>
melaksanakan
<06213>
segala sesuatu
<03605>
yang terlintas
<0935>
dalam
<05921>
hatinya
<03820>
untuk Bait
<01004>
TUHAN
<03068>
serta istananya
<01004>
.

[<0853> <0853> <0853> <08010> <00>]
HEBREW
P
xyluh
<06743>
wtybbw
<01004>
hwhy
<03068>
tybb
<01004>
twvel
<06213>
hmls
<08010>
bl
<03820>
le
<05921>
abh
<0935>
lk
<03605>
taw
<0853>
Klmh
<04428>
tyb
<01004>
taw
<0853>
hwhy
<03068>
tyb
<01004>
ta
<0853>
hmls
<08010>
lkyw (7:11)
<03615>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Taw 7:11

Demikianlah Salomo 1  menyelesaikan rumah TUHAN dan istana raja, dan berhasil melaksanakan dalam rumah TUHAN dan dalam istananya segala sesuatu yang timbul 2  dalam hatinya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA