Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tawarikh 4:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Taw 4:3

Di sebelah bawah tepinya ada gambar lembu-lembu yang mengelilinginya sama sekali, sepuluh dalam sehasta, merangkum "laut" itu berkeliling; lembu itu dua jajar, dituang setuangan dengan bejana itu.

AYT (2018)

Di bagian bawahnya, ada gambar sapi-sapi yang memutar mengelilinginya; sepuluh ekor dalam sehasta yang merangkum “laut” itu berkeliling. Sapi-sapi itu dibuat sebanyak dua deret, setuangan dengan bejana itu.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Taw 4:3

Maka di bawah tepinya adalah rupa kuntum bunga-bunga yang melengkung akan dia berkeliling, sepuluh kuntum pada sehasta, menjadi karangan pada kolam itu berkeliling; yaitu dua lapis kuntum bunga-bunga, yang setuangan dengan dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Taw 4:3

Sekeliling tepi luarnya dihias dengan dua jajar gambar sapi, yang dicor bersama-sama dengan bejana itu.

MILT (2008)

Dan di bawahnya ada yang menyerupai lembu, dan seluruh lingkaran kelilingnya sepuluh hasta, yang mencakup seluruh lingkaran laut. Dua jajar lembu yang di tuang di dalam tuangan itu.

Shellabear 2011 (2011)

Di bawah tepinya ada gambar sapi-sapi yang mengitari sekelilingnya, sepuluh ekor dalam sehasta, merangkum kolam itu berkeliling, dibuat setuangan dengan kolam itu sebanyak dua deret.

AVB (2015)

Di bawah tepi kolam itu ada arca lembu jantan yang mengitari sekelilingnya, sepuluh ekor dalam sehasta. Arca lembu yang terdiri daripada dua deret dibuat setuangan dengan kolam itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Taw 4:3

Di sebelah bawah
<08478>
tepinya ada gambar
<01823>
lembu-lembu
<01241>
yang mengelilinginya sama sekali
<05437> <05439> <05439>
, sepuluh
<06235>
dalam sehasta
<0520>
, merangkum
<05362>
"laut
<03220>
" itu berkeliling
<05439>
; lembu
<01241>
itu dua
<08147>
jajar
<02905>
, dituang
<03332>
setuangan
<04166>
dengan bejana itu.
TL ITL ©

SABDAweb 2Taw 4:3

Maka di bawah
<08478>
tepinya adalah rupa
<01823>
kuntum bunga-bunga
<01241>
yang melengkung akan dia berkeliling
<05439>
, sepuluh
<06235>
kuntum pada sehasta
<0520>
, menjadi karangan pada kolam
<03220>
itu berkeliling
<05439>
; yaitu dua
<08147>
lapis
<02905>
kuntum bunga-bunga
<01241>
, yang setuangan
<04166>
dengan dia.
AYT ITL
Di bagian bawahnya
<08478>
, ada gambar
<01823>
sapi-sapi
<01241>
yang memutar
<05439> <05439>
mengelilinginya
<05437>
; sepuluh
<06235>
ekor dalam sehasta
<0520>
yang merangkum
<05362>
“laut
<03220>
” itu berkeliling
<05439>
. Sapi-sapi
<01241>
itu dibuat sebanyak dua
<08147>
deret
<02905>
, setuangan
<03332>
dengan bejana
<04166>
itu.

[<00> <0853> <0853>]
HEBREW
wtqumb
<04166>
Myqwuy
<03332>
rqbh
<01241>
Myrwj
<02905>
Myns
<08147>
bybo
<05439>
Myh
<03220>
ta
<0853>
Mypyqm
<05362>
hmab
<0520>
rve
<06235>
wta
<0853>
Mybbwo
<05437>
bybo
<05439>
bybo
<05439>
wl
<0>
txt
<08478>
Myrqb
<01241>
twmdw (4:3)
<01823>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Taw 4:3

Di sebelah bawah tepinya ada gambar 1  lembu-lembu 2  yang mengelilinginya sama sekali, sepuluh dalam sehasta, merangkum "laut" itu berkeliling; lembu 2  itu dua jajar, dituang setuangan dengan bejana itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA