Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tawarikh 35:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Taw 35:14

Kemudian mereka menyediakannya bagi dirinya dan bagi para imam, karena para imam, yakni anak-anak Harun, sampai malam hari sibuk mempersembahkan korban bakaran dan segala lemak. j  Oleh sebab itu orang-orang Lewi menyediakannya bagi dirinya dan bagi para imam, yakni anak-anak Harun.

AYT (2018)

Sesudah itu, mereka menyediakannya bagi diri mereka sendiri dan bagi para imam, sebab semua imam keturunan Harun mempersembahkan kurban bakaran dan semua lemaknya sampai malam. Jadi, orang-orang Lewi menyediakannya bagi diri mereka sendiri dan bagi para imam keturunan Harun.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Taw 35:14

Kemudian disediakannya pula bagi dirinya sendiripun dan bagi segala imam, karena segala imam, yaitu bani Harun, adalah sampai malam dalam mempersembahkan korban bakaran dan lemak itu, maka sebab itu disediakan orang Lewi bagi dirinya sendiri dan bagi segala imam, yaitu bani Harunpun.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Taw 35:14

Sesudah itu barulah orang-orang Lewi menyiapkan bagian untuk mereka sendiri dan untuk para imam keturunan Harun. Sebab, sampai malam para imam itu bekerja terus mempersembahkan binatang-binatang sebagai kurban bakaran, dan membakar lemak dari kurban-kurban itu.

MILT (2008)

Kemudian mereka menyediakan bagi mereka sendiri, dan bagi para imam: bagi para imam keturunan Harun, sibuk mempersembahkan persembahan bakaran, dan segala lemak sampai jauh malam; dan orang-orang Lewi menyediakan bagi dirinya dan bagi para imam anak-anak Harun.

Shellabear 2011 (2011)

Setelah itu, mereka menyediakannya bagi diri mereka sendiri dan bagi para imam, karena para imam keturunan Harun sibuk mempersembahkan kurban bakaran serta lemak sampai malam. Jadi, orang-orang Lewi menyediakannya bagi mereka sendiri dan bagi para imam keturunan Harun.

AVB (2015)

Setelah itu, mereka menyediakannya bagi diri mereka sendiri dan bagi para imam, kerana para imam keturunan Harun sibuk mempersembahkan korban bakaran serta lemak sampai malam. Jadi, bani Lewi menyediakannya bagi diri mereka dan bagi para imam keturunan Harun.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Taw 35:14

Kemudian
<0310>
mereka
<01992>
menyediakannya
<03559>
bagi dirinya dan bagi para imam
<03548>
, karena
<03588>
para imam
<03548>
, yakni anak-anak
<01121>
Harun
<0175>
, sampai
<05704>
malam hari
<03915>
sibuk mempersembahkan
<05927>
korban bakaran
<05930>
dan segala lemak
<02459>
. Oleh sebab itu orang-orang Lewi
<03881>
menyediakannya
<03559>
bagi dirinya
<01992>
dan bagi para imam
<03548>
, yakni anak-anak
<01121>
Harun
<0175>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Taw 35:14

Kemudian
<0310>
disediakannya
<03559>
pula bagi dirinya sendiripun
<01992>
dan bagi segala imam
<03548>
, karena
<03588>
segala imam
<03548>
, yaitu bani
<01121>
Harun
<0175>
, adalah sampai
<05704>
malam
<03915>
dalam mempersembahkan
<05927>
korban bakaran
<05930>
dan lemak
<02459>
itu, maka sebab itu disediakan
<03559>
orang Lewi
<03881>
bagi dirinya sendiri
<01992>
dan bagi segala imam
<03548>
, yaitu bani
<01121>
Harunpun
<0175>
.
AYT ITL
Sesudah
<0310>
itu, mereka menyediakannya
<03559>
bagi diri mereka
<01992>
sendiri dan bagi para imam
<03548>
, sebab
<03588>
semua imam
<03548>
keturunan
<01121>
Harun
<0175>
mempersembahkan
<05927>
kurban bakaran
<05930>
dan semua lemaknya
<02459>
sampai
<05704>
malam
<03915>
. Jadi, orang-orang Lewi
<03881>
menyediakannya
<03559>
bagi diri mereka
<01992>
sendiri dan bagi para imam
<03548>
keturunan
<01121>
Harun
<0175>
.
HEBREW
Nrha
<0175>
ynb
<01121>
Mynhklw
<03548>
Mhl
<01992>
wnykh
<03559>
Mywlhw
<03881>
hlyl
<03915>
de
<05704>
Myblxhw
<02459>
hlweh
<05930>
twlehb
<05927>
Nrha
<0175>
ynb
<01121>
Mynhkh
<03548>
yk
<03588>
Mynhklw
<03548>
Mhl
<01992>
wnykh
<03559>
rxaw (35:14)
<0310>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Taw 35:14

Kemudian mereka menyediakannya bagi dirinya dan bagi para imam 1 , karena para imam 1 , yakni anak-anak Harun, sampai malam hari sibuk mempersembahkan korban bakaran dan segala lemak. Oleh sebab itu orang-orang Lewi menyediakannya bagi dirinya dan bagi para imam 1 , yakni anak-anak Harun.

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA