Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Joel 3:3

NETBible	and they cast lots for my people. They traded¹ a boy for a prostitute; they sold a little girl for wine so they could drink.²
NASB © biblegateway Joe 3:3	"They have also cast lots for My people, Traded a boy for a harlot And sold a girl for wine that they may drink.
HCSB	They cast lots for My people; they bartered a boy for a prostitute and sold a girl for wine to drink.
LEB	They threw dice for my people. They traded boys for prostitutes. They sold girls so that they could buy wine to drink.
NIV © biblegateway Joe 3:3	They cast lots for my people and traded boys for prostitutes; they sold girls for wine that they might drink.
ESV	and have cast lots for my people, and have traded a boy for a prostitute, and have sold a girl for wine and have drunk it.
NRSV © bibleoremus Joe 3:3	and cast lots for my people, and traded boys for prostitutes, and sold girls for wine, and drunk it down.
REB	and divided my people by lot, bartering a boy for a whore and selling a girl for a drink of wine.
NKJV © biblegateway Joe 3:3	They have cast lots for My people, Have given a boy as payment for a harlot, And sold a girl for wine, that they may drink.
KJV	And they have cast lots for my people; and have given a boy for an harlot, and sold a girl for wine, that they might drink.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And they have cast <03032> (8804) lots <01486> for my people <05971>_; and have given <05414> (8799) a boy <03206> for an harlot <02181> (8802)_, and sold <04376> (8804) a girl <03207> for wine <03196>_, that they might drink <08354> (8799)_.
NASB © biblegateway Joe 3:3	"They have also cast <03032> lots <01486> for My people <05971> , Traded <05414> a boy <03206> for a harlot <02181> And sold <04376> a girl <03207> for wine <03196> that they may drink <08354> .
LXXM	(4:3) kai <2532> CONJ epi <1909> PREP ton <3588> T-ASM laon <2992> N-ASM mou <1473> P-GS ebalon <906> V-AAI-3P klhrouv <2819> N-APM kai <2532> CONJ edwkan <1325> V-AAI-3P ta <3588> T-APN paidaria <3808> N-APN pornaiv <4204> N-DPF kai <2532> CONJ ta <3588> T-APN korasia <2877> N-APN epwloun <4453> V-IAI-3P anti <473> PREP oinou <3631> N-GSM kai <2532> CONJ epinon <4095> V-IAI-3P
NET [draft] ITL	and they cast <03032> lots <01486> for <0413> my people <05971> . They traded <05414> a boy <03206> for a prostitute <02181> ; they sold <04376> a little girl <03207> for wine <03196> so they could drink <08354> .
HEBREW	wtsyw <08354> Nyyb <03196> wrkm <04376> hdlyhw <03207> hnwzb <02181> dlyh <03206> wntyw <05414> lrwg <01486> wdy <03032> yme <05971> law (3:3) <0413>

NETBible

and they cast lots for my people. They traded¹ a boy for a prostitute; they sold a little girl for wine so they could drink.²

NET Notes

¹tn Heb “gave.”

²sn Heb “and they drank.” Joel vividly refers to a situation where innocent human life has little value; its only worth is its use in somehow satisfying selfish appetites of wicked people who have control over others (cf. Amos 2:6 and 8:6).

Joel 3:3

Alkitab SABDA