Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hosea 5:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hos 5:13

Ketika Efraim y  melihat penyakitnya, dan Yehuda melihat bisulnya, maka pergilah Efraim ke Asyur z  dan mengutus orang kepada Raja 'Agung'. a  Tetapi iapun tidak dapat menyembuhkan b  kamu dan tidak dapat melenyapkan bisul c  itu dari padamu.

AYT (2018)

Ketika Efraim melihat penyakitnya, dan Yehuda melihat lukanya, maka Efraim pergi kepada Asyur, dan diutus kepada raja agung. Namun, ia tidak dapat menyembuhkan kamu atau menyembuhkan lukamu.

TL (1954) ©

SABDAweb Hos 5:13

Pada masa Efrayim merasai sakitnya dan Yehudapun lukanya, pergilah Efrayim ke Asyur dan Yehudapun utusanlah kepada raja Yarib, tetapi bukan ia yang dapat menyembuhkan kamu, bukan ia yang dapat mengobati lukamu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hos 5:13

Bangsa Israel dan bangsa Yehuda menyadari keadaannya yang buruk, maka Israel pergi ke Asyur untuk minta bantuan dari raja agung. Tapi raja itu tak dapat menolong atau memperbaiki keadaan mereka.

MILT (2008)

Ketika Efraim melihat penyakitnya dan Yehuda melihat lukanya, maka pergilah Efraim ke Ashur menemui Raja Yareb. Tetapi dia tidak dapat menyembuhkanmu dan tidak mengobati lukamu.

Shellabear 2011 (2011)

Ketika Efraim melihat penyakitnya dan Yuda melihat boroknya, pergilah Efraim ke Asyur dan mengutus orang kepada Raja Tukang Bertengkar Tetapi ia tidak dapat menyembuhkan kamu dan tidak dapat mengobati borokmu.

AVB (2015)

Apabila Efraim melihat penyakitnya dan Yehuda melihat lukanya, pergilah Efraim ke Asyur dan mengutus orang kepada Raja Jareb yang suka bertengkar. Tetapi dia tidak dapat menyembuhkan kamu dan tidak dapat mengubati lukamu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hos 5:13

Ketika Efraim
<0669>
melihat
<07200>
penyakitnya
<02483>
, dan Yehuda
<03063>
melihat bisulnya
<04205>
, maka pergilah
<01980>
Efraim
<0669>
ke
<0413>
Asyur
<0804>
dan mengutus
<07971>
orang kepada
<0413>
Raja
<04428>
'Agung'
<03377>
. Tetapi iapun
<01931>
tidak
<03808>
dapat
<03201>
menyembuhkan
<07495>
kamu dan tidak
<03808>
dapat melenyapkan
<01455>
bisul
<04205>
itu dari
<04480>
padamu.
TL ITL ©

SABDAweb Hos 5:13

Pada masa Efrayim
<0669>
merasai
<07200>
sakitnya
<02483>
dan Yehudapun
<03063>
lukanya
<04205>
, pergilah
<01980>
Efrayim
<0669>
ke
<0413>
Asyur
<0804>
dan Yehudapun utusanlah
<07971>
kepada
<0413>
raja
<04428>
Yarib
<03377>
, tetapi bukan
<03808>
ia
<01931>
yang dapat
<03201>
menyembuhkan
<07495>
kamu, bukan
<03808>
ia yang dapat mengobati
<01455>
lukamu
<04205>
.
HEBREW
rwzm
<04205>
Mkm
<04480>
hhgy
<01455>
alw
<03808>
Mkl
<0>
aprl
<07495>
lkwy
<03201>
al
<03808>
awhw
<01931>
bry
<03377>
Klm
<04428>
la
<0413>
xlsyw
<07971>
rwsa
<0804>
la
<0413>
Myrpa
<0669>
Klyw
<01980>
wrzm
<04205>
ta
<0853>
hdwhyw
<03063>
wylx
<02483>
ta
<0853>
Myrpa
<0669>
aryw (5:13)
<07200>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hos 5:13

2 Ketika Efraim melihat penyakitnya, dan Yehuda melihat bisulnya 1 , maka pergilah Efraim ke Asyur dan mengutus orang kepada Raja 'Agung'. Tetapi iapun tidak dapat menyembuhkan kamu dan tidak dapat melenyapkan bisul 1  itu dari padamu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA