Yehezkiel 22:20 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Yeh 22:20 |
Seperti orang mengumpulkan perak, tembaga, besi, timah hitam dan timah putih di dalam peleburan dan mengembus api di bawahnya untuk meleburnya, demikianlah Aku akan mengumpulkan kamu dalam murka-Ku dan amarah-Ku dan menaruh kamu di dalamnya dan melebur kamu. v |
| AYT (2018) | Seperti mereka mengumpulkan perak, perunggu, besi, timah hitam, dan timah putih ke dalam perapian, lalu meniup api ke atasnya untuk meleburnya, begitulah Aku akan mengumpulkanmu ke dalam kemarahan-Ku dan ke dalam murka-Ku, dan Aku akan meletakkanmu di sana dan meleburmu. |
| TL (1954) © SABDAweb Yeh 22:20 |
Seperti orang mengumpulkan perak dan tembaga dan besi dan timah hitam dan timah putih di tengah-tengah dapur, sambil menghembuskan api kelilingnya hendak menghancurkan dia, demikianpun Aku akan mengumpulkan kamu kelak dengan murka-Ku dan kehangatan amarah-Ku, dan menghancurkan kamu di dalam dapur. |
| BIS (1985) © SABDAweb Yeh 22:20 |
(22:19) |
| MILT (2008) | Seperti orang-orang yang mengumpulkan perak, perunggu, besi, timah hitam, dan timah putih ke tengah-tengah peleburan, dan menghembuskan api di atasnya untuk meleburnya; demikianlah Aku akan mengumpulkan kamu di dalam murka-Ku dan kegeraman-Ku, dan Aku akan meninggalkan dan meleburmu. |
| Shellabear 2011 (2011) | Seperti orang mengumpulkan perak, tembaga, besi, timah hitam, dan timah putih dalam dapur peleburan lalu mengembuskan api kepadanya dan meleburnya, demikian pulalah Aku akan mengumpulkan kamu dalam murka-Ku serta amarah-Ku. Aku akan menaruh kamu di situ lalu melebur kamu. |
| AVB (2015) | Seperti orang mengumpulkan perak, tembaga, besi, timah hitam, dan timah putih di dalam dapur peleburan lalu menghembuskan api kepadanya dan meleburnya, demikian pulalah Aku akan mengumpulkan kamu dalam murka-Ku serta amarah-Ku. Aku akan menaruh kamu di situ lalu melebur kamu. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Yeh 22:20 |
Seperti orang mengumpulkan <06910> perak <03701> , tembaga <05178> , besi <01270> , timah hitam <05777> dan timah putih <0913> di dalam <08432> peleburan <03564> dan mengembus <05301> api <0784> di bawahnya <05921> untuk meleburnya <05413> , demikianlah <03651> Aku akan mengumpulkan <06908> kamu dalam murka-Ku <0639> dan amarah-Ku <02534> dan menaruh <03240> kamu di dalamnya dan melebur <05413> kamu. [<0413>] |
| TL ITL © SABDAweb Yeh 22:20 |
Seperti orang mengumpulkan <06910> perak <03701> dan tembaga <05178> dan besi <01270> dan timah hitam <05777> dan timah putih <0913> di <0413> tengah-tengah <08432> dapur <03564> , sambil menghembuskan <05301> api <0784> kelilingnya <05921> hendak menghancurkan <05413> dia, demikianpun <03651> Aku akan mengumpulkan <06908> kamu kelak dengan murka-Ku <0639> dan kehangatan amarah-Ku <02534> , dan menghancurkan <05413> kamu di dalam dapur. |
| AYT ITL | Seperti mereka mengumpulkan <06910> perak <03701> , perunggu <05178> , besi <01270> , timah hitam <05777> , dan timah putih <0913> ke <0413> dalam <08432> perapian <03564> , lalu meniup <05301> api <0784> ke atasnya <05921> untuk meleburnya <05413> , begitulah <03651> Aku akan mengumpulkanmu <06908> ke dalam kemarahan-Ku <0639> dan ke dalam murka-Ku <02534> , dan Aku akan meletakkanmu <03240> di sana dan meleburmu <05413> . [<0853>] |
| AVB ITL | Seperti orang mengumpulkan <06910> perak <03701> , tembaga <05178> , besi <01270> , timah hitam <05777> , dan timah putih <0913> di <0413> dalam <08432> dapur peleburan <03564> lalu menghembuskan <05301> api <0784> kepadanya <05921> dan meleburnya <05413> , demikian <03651> pulalah Aku akan mengumpulkan <06908> kamu dalam murka-Ku <0639> serta amarah-Ku <02534> . Aku akan menaruh <03240> kamu di situ lalu melebur <05413> kamu. [<0853>] |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Yeh 22:20 |
Seperti orang mengumpulkan 1 perak, tembaga, besi, timah hitam dan timah putih di dalam peleburan dan mengembus api di bawahnya untuk meleburnya, demikianlah Aku akan mengumpulkan kamu dalam murka-Ku 2 dan amarah-Ku dan menaruh kamu di dalamnya dan melebur kamu. |
[+] Bhs. Inggris | |
