Yeremia 48:17 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Yer 48:17 |
Ratapilah dia, hai semua yang ada di sekitarnya, hai semua yang mengenal namanya! i Katakanlah: Sungguh, sudah patah tampuk kekuasaan, tongkat keagungan itu! j |
| AYT (2018) | Merataplah baginya, hai kamu semua yang ada di sekelilingnya, dan kamu semua yang mengenal namanya. Katakan, ‘Betapa tongkat yang kuat itu dipatahkan, tongkat kemuliaan.’ |
| TL (1954) © SABDAweb Yer 48:17 |
Hendaklah meratapi akan dia, hai kamu sekalian yang kelilingnya, dan kamu sekalian yang mengenal akan dia dengan namanya. Katakanlah: Bagaimana tongkat yang kuat itu sudah patah, yaitu tongkat yang indah-indah. |
| BIS (1985) © SABDAweb Yer 48:17 |
Hai kamu negara-negara tetangga Moab yang tahu tentang kemasyhurannya, berkabunglah untuk dia! Katakan, 'Moab tidak lagi berkuasa, kebesaran dan kekuatannya sudah lenyap!' |
| MILT (2008) | Semua yang ada di sekelilingnya berkabung baginya. Dan semua yang mengenal Nama-Nya, berkata: Betapa telah hancur gada kekuatan tongkat keindahan! |
| Shellabear 2011 (2011) | Ratapilah dia, hai semua yang ada di sekelilingnya, hai semua yang mengenal namanya. Katakanlah, Betapa tongkat kekuasaan itu patah, tongkat kemuliaan itu! |
| AVB (2015) | Ratapilah ia, wahai semua yang ada di sekelilingnya, wahai semua yang mengenal namanya. Katakanlah, ‘Betapa tampuk kekuasaan itu patah, tongkat kemuliaan itu!’ |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Yer 48:17 |
|
| TL ITL © SABDAweb Yer 48:17 |
Hendaklah meratapi <05110> akan dia <00> , hai kamu sekalian <03605> yang kelilingnya <05439> , dan kamu sekalian <03605> yang mengenal <03045> akan dia dengan namanya <08034> . Katakanlah <0559> : Bagaimana <0349> tongkat <04294> yang kuat <05797> itu sudah patah <07665> , yaitu tongkat <04731> yang indah-indah <08597> . |
| AYT ITL | |
| AVB ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Yer 48:17 |
Ratapilah dia, hai semua yang ada di sekitarnya, hai semua yang mengenal namanya! i Katakanlah: Sungguh, sudah patah tampuk kekuasaan, tongkat keagungan itu! j |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Yer 48:17 |
Ratapilah 1 dia, hai semua yang ada di sekitarnya, hai semua yang mengenal namanya! Katakanlah: Sungguh, sudah patah tampuk kekuasaan 2 , tongkat keagungan itu! |
| Catatan Full Life |
Yer 46:1--52:34 1 Nas : Yer 46:1-51:64 Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5). |
[+] Bhs. Inggris | |
