Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 26:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 26:6

maka Aku akan membuat rumah ini sama seperti Silo, v  dan kota ini menjadi kutuk w  bagi segala bangsa di bumi."

AYT (2018)

maka Aku akan membuat rumah ini seperti Silo dan akan membuat kota ini menjadi suatu kutuk bagi semua bangsa di bumi.’”

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 26:6

niscaya rumah ini Kujadikan kelak seperti Silo, dan negeri inipun Kujadikan akan kutuk bagi segala bangsa yang di atas bumi.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 26:6

Jika kamu tetap membangkang, rumah ibadat ini akan Kuperlakukan seperti Silo, sehingga segala bangsa di dunia memakai nama kota Yerusalem ini sebagai kutukan."

MILT (2008)

maka Aku akan membuat bait ini seperti Silo, dan menjadikan kota ini sebagai suatu kutukan bagi semua bangsa di bumi."

Shellabear 2011 (2011)

maka Aku akan menjadikan bait ini seperti Silo dan kota ini menjadi kutuk bagi segala bangsa di bumi."

AVB (2015)

maka Aku akan menjadikan Bait ini seperti Silo dan kota ini menjadi kutukan bagi segala bangsa di bumi.’ ”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 26:6

maka Aku akan membuat
<05414>
rumah
<01004>
ini
<02088>
sama seperti Silo
<07887>
, dan kota
<05892>
ini
<02063>
menjadi kutuk
<07045>
bagi segala
<03605>
bangsa
<01471>
di bumi
<0776>
."

[<05414>]
TL ITL ©

SABDAweb Yer 26:6

niscaya
<05414>
rumah
<01004>
ini
<02088>
Kujadikan kelak seperti Silo
<07887>
, dan negeri
<05892>
inipun
<02063>
Kujadikan
<05414>
akan kutuk
<07045>
bagi segala
<03605>
bangsa
<01471>
yang di atas bumi
<0776>
.
AYT ITL
maka Aku akan membuat
<05414>
rumah
<01004>
ini
<02088>
seperti Silo
<07887>
dan akan membuat kota
<05892>
ini
<02063>
menjadi suatu kutuk
<07045>
bagi semua
<03605>
bangsa
<01471>
di bumi
<0776>
.’”

[<0853> <0853> <05414> <00>]
HEBREW
o
Urah
<0776>
yywg
<01471>
lkl
<03605>
hllql
<07045>
Nta
<05414>
*tazh {htazh}
<02063>
ryeh
<05892>
taw
<0853>
hlsk
<07887>
hzh
<02088>
tybh
<01004>
ta
<0853>
yttnw (26:6)
<05414>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 26:6

maka Aku akan membuat 1  rumah ini sama seperti Silo, dan kota ini menjadi 1  kutuk 2  bagi segala bangsa di bumi."

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA