Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 14:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 14:4

Pekerjaan di ladang sudah terhenti, sebab hujan tiada turun di negeri, x  maka petani-petani merasa kecewa dan menyelubungi kepala mereka.

AYT (2018)

Tanah retak-retak karena tidak ada hujan di negeri itu. Para petani menjadi malu, mereka menutupi kepala mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 14:4

Sebab tanahnya berbelah-belah dan barang hujanpun tiada turun kepada bumi, segala orang yang berhuma itu malu dan menyelubungkan kepalanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 14:4

Hujan tak turun dan tanah kering kerontang; petani menutup muka sebab sangat kecewa.

MILT (2008)

Sebab hasil tanah hancur, karena tidak ada hujan di negeri itu; para pembajak menjadi malu; dan menutupi kepala mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Tanah retak-retak, karena hujan tidak turun di negeri. Para petani kecewa, lalu menyelubungi kepala mereka.

AVB (2015)

Tanah retak, kerana hujan tidak turun di negeri. Petani kecewa, lalu menyelubungi kepala mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 14:4

Pekerjaan di ladang
<0127>
sudah terhenti
<02865>
, sebab
<03588>
hujan
<01653>
tiada
<03808>
turun
<01961>
di negeri
<0776>
, maka petani-petani
<0406>
merasa kecewa
<0954>
dan menyelubungi
<02645>
kepala
<07218>
mereka.

[<05668>]
TL ITL ©

SABDAweb Yer 14:4

Sebab
<05668>
tanahnya
<0127>
berbelah-belah
<02865>
dan barang hujanpun
<01653>
tiada
<03808>
turun kepada bumi
<0776>
, segala orang yang berhuma
<0406>
itu malu
<0954>
dan menyelubungkan
<02645>
kepalanya
<07218>
.
AYT ITL
Tanah
<0127>
retak-retak
<02865>
karena
<03588>
tidak
<03808>
ada
<01961>
hujan
<01653>
di negeri
<0776>
itu. Para petani
<0406>
menjadi malu
<0954>
, mereka menutupi
<02645>
kepala
<07218>
mereka.

[<05668>]
HEBREW
Msar
<07218>
wpx
<02645>
Myrka
<0406>
wsb
<0954>
Urab
<0776>
Msg
<01653>
hyh
<01961>
al
<03808>
yk
<03588>
htx
<02865>
hmdah
<0127>
rwbeb (14:4)
<05668>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 14:4

Pekerjaan di ladang 1  sudah terhenti, sebab hujan tiada turun di negeri, maka petani-petani 2  merasa kecewa dan menyelubungi kepala mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA