Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 1:13

TB (1974) © SABDAweb Yes 1:13	Jangan lagi membawa persembahanmu^x yang tidak sungguh, sebab baunya^y adalah kejijikan^z bagi-Ku. Kalau kamu merayakan bulan baru^a dan sabat atau mengadakan pertemuan-pertemuan,^b Aku tidak tahan melihatnya, karena perayaanmu itu penuh kejahatan.
AYT (2018)	Jangan lagi membawa kurban yang tidak berguna, dupa adalah kekejian bagi-Ku. Perayaan Bulan Baru dan hari Sabat, serta pertemuan-pertemuan kudus lainnya. Aku tidak tahan melihatnya; itu adalah kejahatan.
TL (1954) © SABDAweb Yes 1:13	Jangan lagi kamu membawa persembahan dengan cuma-cuma; bahwa pembakaran dupa itu kebencian kepada-Ku, segala bulan baharu dan sabat dan panggilan sidang berhimpun itu tiada tersabarkan oleh-Ku; demikianpun puasa dan segala hari raya.
BIS (1985) © SABDAweb Yes 1:13	Percuma saja membawa persembahanmu itu. Aku muak dengan baunya. Aku benci dan tak tahan melihat kamu merayakan Bulan Baru, hari-hari Sabat dan hari-hari raya serta pertemuan-pertemuan keagamaan. Semua itu kamu nodai dengan dosa-dosamu dan merupakan beban bagi-Ku; Aku sudah lelah menanggungnya.
MILT (2008)	Jangan lagi menambahkan persembahan yang sia-sia, ukupan adalah kekejian bagi-Ku, bulan baru dan Sabat, panggilan pertemuan, bahkan pertemuan raya, Aku tidak dapat menahannya, itu adalah kejahatan.
Shellabear 2011 (2011)	Jangan lagi bawa persembahan yang sia-sia. Dupamu itu hal keji bagi-Ku, begitu pula perayaan bulan baru, hari Sabat, dan panggilan berjemaahmu. Aku tidak mau terus melihat kejahatan perkumpulan rayamu.
AVB (2015)	Jangan lagi membawa persembahan yang sia-sia. Dupamu itu keji bagi-Ku, begitu pula perayaan bulan baru, hari Sabat, dan penghimpunan jemaahmu. Aku tidak mahu terus melihat perayaanmu yang bergelumang dengan dosa itu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yes 1:13	Jangan <03808> lagi <03254> membawa <0935> persembahanmu <04503> yang tidak sungguh <07723> , sebab baunya <07004> adalah kejijikan <08441> bagi-Ku <01931> . Kalau kamu merayakan bulan baru <02320> dan sabat <07676> atau mengadakan <07121> pertemuan-pertemuan <04744> , Aku tidak <03808> tahan <03201> melihatnya, karena perayaanmu <06116> itu penuh kejahatan <0205> .
TL ITL © SABDAweb Yes 1:13	Jangan <03808> lagi <03254> kamu membawa <0935> persembahan <04503> dengan cuma-cuma <07723> ; bahwa pembakaran dupa <07004> itu kebencian <08441> kepada-Ku <01931> , segala bulan <02320> baharu dan sabat <07676> dan panggilan sidang <07121> berhimpun <04744> itu tiada <03808> tersabarkan <03201> oleh-Ku; demikianpun puasa <0205> dan segala hari raya <06116> .
AYT ITL	Jangan <03808> lagi <03254> membawa <0935> kurban <04503> yang tidak berguna <07723> , dupa <07004> adalah kekejian <08441> bagi-Ku. Perayaan Bulan Baru <02320> dan hari Sabat <07676> , serta pertemuan-pertemuan kudus <04744> lainnya. Aku tidak <03808> tahan <03201> melihatnya; itu adalah kejahatan <0205> . [<01931> <00> <07121> <06116>]
AVB ITL	Jangan <03808> lagi <03254> membawa <0935> persembahan <04503> yang sia-sia <07723> . Dupamu <07004> itu keji <08441> bagi-Ku, begitu pula perayaan bulan baru <02320> , hari Sabat <07676> , dan penghimpunan jemaahmu <04744> . Aku tidak <03808> mahu <03201> terus melihat perayaanmu <06116> yang bergelumang dengan dosa <0205> itu. [<01931> <00> <07121>]
HEBREW	hruew <06116> Nwa <0205> lkwa <03201> al <03808> arqm <04744> arq <07121> tbsw <07676> sdx <02320> yl <0> ayh <01931> hbewt <08441> trjq <07004> aws <07723> txnm <04503> aybh <0935> wpyowt <03254> al (1:13) <03808>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yes 1:13	Jangan lagi membawa persembahanmu yang tidak sungguh¹, sebab baunya² adalah kejijikan bagi-Ku. Kalau kamu merayakan bulan baru³ dan sabat atau mengadakan pertemuan-pertemuan, Aku tidak tahan melihatnya, karena perayaanmu itu penuh kejahatan⁴⁵.
[+] Bhs. Inggris