Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 48:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 48:19

maka keturunanmu j  akan seperti pasir k  dan anak cucumu seperti kersik l  banyaknya; nama mereka tidak akan dilenyapkan m  atau ditiadakan dari hadapan-Ku."

AYT (2018)

Keturunanmu akan seperti pasir, dan anak cucumu seperti butiran-butirannya. Nama mereka tidak akan dilenyapkan atau dihancurkan dari hadapan-Ku.”

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 48:19

Lagi benihmu seperti pasir di tepi laut dan yang terbit dari pada sulbimu seperti kersik di sungai banyaknya; sekali-kali tiada dihapuskan namanya atau diparangkan dari hadapan hadirat-Ku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 48:19

Keturunanmu akan sebanyak butir-butir pasir; Aku menjamin mereka tak akan dibinasakan."

MILT (2008)

Dan benihmu akan seperti pasir, dan buah kandung benihmu seperti butiran pasir; namanya tidak akan pernah dibuang ataupun dilenyapkan dari hadapan-Ku."

Shellabear 2011 (2011)

Keturunanmu sudah seperti pasir dan anak cucumu seperti butiran pasir. Nama mereka tidak akan lenyap atau punah dari hadapan-Ku."

AVB (2015)

Keturunanmu sudah seperti pasir dan anak cucumu seperti butiran pasir. Nama mereka tidak akan lenyap atau punah dari hadapan-Ku.”