Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 45:3

NETBible	I will give you hidden treasures,¹ riches stashed away in secret places, so you may recognize that I am the Lord, the one who calls you by name, the God of Israel.
NASB © biblegateway Isa 45:3	"I will give you the treasures of darkness And hidden wealth of secret places, So that you may know that it is I, The LORD, the God of Israel, who calls you by your name.
HCSB	I will give you the treasures of darkness and riches from secret places, so that you may know that I, the LORD, the God of Israel call you by your name.
LEB	I will give you treasures from dark places and hidden stockpiles. Then you will know that I, the LORD God of Israel, have called you by name.
NIV © biblegateway Isa 45:3	I will give you the treasures of darkness, riches stored in secret places, so that you may know that I am the LORD, the God of Israel, who summons you by name.
ESV	I will give you the treasures of darkness and the hoards in secret places, that you may know that it is I, the LORD, the God of Israel, who call you by your name.
NRSV © bibleoremus Isa 45:3	I will give you the treasures of darkness and riches hidden in secret places, so that you may know that it is I, the LORD, the God of Israel, who call you by your name.
REB	I shall give you treasures from dark vaults, and hoards from secret places, so that you may know that I am the LORD, Israel's God, who calls you by name.
NKJV © biblegateway Isa 45:3	I will give you the treasures of darkness And hidden riches of secret places, That you may know that I, the LORD, Who call you by your name, Am the God of Israel.
KJV	And I will give thee the treasures of darkness, and hidden riches of secret places, that thou mayest know that I, the LORD, which call [thee] by thy name, [am] the God of Israel.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And I will give <05414> (8804) thee the treasures <0214> of darkness <02822>_, and hidden riches <04301> of secret places <04565>_, that thou mayest know <03045> (8799) that I, the LORD <03068>_, which call <07121> (8802) [thee] by thy name <08034>_, [am] the God <0430> of Israel <03478>_.
NASB © biblegateway Isa 45:3	"I will give <05414> you the treasures <0214> of darkness <02822> And hidden <04301> wealth <04301> of secret <04565> places <04565> , So that you may know <03045> that it is I, The LORD <03068> , the God <0430> of Israel <03478> , who calls <07121> you by your name <08034> .
LXXM	kai <2532> CONJ dwsw <1325> V-FAI-1S soi <4771> P-DS yhsaurouv <2344> N-APM skoteinouv <4652> A-APM apokrufouv <614> A-APM aoratouv <517> A-APM anoixw <455> V-AAS-1S soi <4771> P-DS ina <2443> CONJ gnwv <1097> V-AAS-2S oti <3754> CONJ egw <1473> P-NS kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM o <3588> T-NSM kalwn <2564> V-PAPNS to <3588> T-ASN onoma <3686> N-ASN sou <4771> P-GS yeov <2316> N-NSM israhl <2474> N-PRI
NET [draft] ITL	I will give <05414> you hidden <02822> treasures <0214> , riches stashed away <04301> in secret places <04565> , so <04616> you may recognize <03045> that <03588> I <0589> am the Lord <03068> , the one who calls <07121> you by name <08034> , the God <0430> of Israel <03478> .
HEBREW	larvy <03478> yhla <0430> Kmsb <08034> arwqh <07121> hwhy <03068> yna <0589> yk <03588> edt <03045> Neml <04616> Myrtom <04565> ynmjmw <04301> Ksx <02822> twruwa <0214> Kl <0> yttnw (45:3) <05414>


NETBible	I will give you hidden treasures,¹ riches stashed away in secret places, so you may recognize that I am the Lord, the one who calls you by name, the God of Israel.
NET Notes	¹tn Heb “treasures of darkness” (KJV, NASB, NIV, NRSV); TEV “treasures from dark, secret places.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]

dibuat dalam 0.23 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA