Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ecclesiastes 1:9

NETBible	What exists now¹ is what will be,² and what has been done is what will be done; there is nothing truly new on earth.³
NASB © biblegateway Ecc 1:9	That which has been is that which will be, And that which has been done is that which will be done. So there is nothing new under the sun.
HCSB	What has been is what will be, and what has been done is what will be done; there is nothing new under the sun.
LEB	Whatever has happened before will happen again. Whatever has been done before will be done again. There is nothing new under the sun.
NIV © biblegateway Ecc 1:9	What has been will be again, what has been done will be done again; there is nothing new under the sun.
ESV	What has been is what will be, and what has been done is what will be done, and there is nothing new under the sun.
NRSV © bibleoremus Ecc 1:9	What has been is what will be, and what has been done is what will be done; there is nothing new under the sun.
REB	What has happened will happen again, and what has been done will be done again; there is nothing new under the sun.
NKJV © biblegateway Ecc 1:9	That which has been is what will be, That which is done is what will be done, And there is nothing new under the sun.
KJV	The thing that hath been, it [is that] which shall be; and that which is done [is] that which shall be done: and [there is] no new [thing] under the sun.
[+] Bhs. Inggris


KJV	The thing that hath been, it [is that] which shall be; and that which is done <06213> (8738) [is] that which shall be done <06213> (8735)_: and [there is] no new <02319> [thing] under the sun <08121>_.
NASB © biblegateway Ecc 1:9	That which <04100> <7945> has been <01961> is that which <07945> will be, And that which <04100> <7945> has been done <06213> is that which <07945> will be done <06213> . So there <0369> is nothing <0369> <3605> new <02319> under <08478> the sun <08121> .
LXXM	ti <5100> I-NSN to <3588> T-NSN gegonov <1096> V-RAPNS auto <846> D-NSN to <3588> T-NSN genhsomenon <1096> V-FMPNS kai <2532> CONJ ti <5100> I-NSN to <3588> T-NSN pepoihmenon <4160> V-RPPNS auto <846> D-NSN to <3588> T-NSN poihyhsomenon <4160> V-FPPNS kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV estin <1510> V-PAI-3S pan <3956> A-NSN prosfaton <4372> A-NSN upo <5259> PREP ton <3588> T-ASM hlion <2246> N-ASM
NET [draft] ITL	What <04100> exists <01961> now is what will be <01961> , and what <04100> has been done <06213> is what will be done <06213> ; there is nothing <0369> truly new <02319> on earth <08121> <08478> .
HEBREW	smsh <08121> txt <08478> sdx <02319> lk <03605> Nyaw <0369> hveys <06213> awh <01931> hvens <06213> hmw <04100> hyhys <01961> awh <01931> hyhs <01961> hm (1:9) <04100>

NETBible

What exists now¹ is what will be,² and what has been done is what will be done; there is nothing truly new on earth.³

NET Notes

¹tn Heb “what is.” The Hebrew verbal form is a perfect. Another option is to translate, “What has been.” See the next line, which speaks of the past and the future.

²tn The Hebrew verbal form is an imperfect.

³tn Heb “under the sun.”

Ecclesiastes 1:9

Alkitab SABDA