Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Pengkhotbah 10:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 10:5

Ada suatu kejahatan yang kulihat di bawah matahari sebagai kekhilafan yang berasal dari seorang penguasa:

AYT (2018)

Ada suatu kejahatan yang telah kulihat di bawah matahari, suatu pelanggaran yang berasal dari seorang penguasa.

TL (1954) ©

SABDAweb Pkh 10:5

Adalah pula suatu kejahatan telah kulihat di bawah langit, seolah-olah sesatan yang terbit dari pada hadirat pemerintahan;

BIS (1985) ©

SABDAweb Pkh 10:5

Ada kejahatan lain yang kulihat di dunia, yaitu penyelewengan para penguasa.

MILT (2008)

Ada suatu kejahatan yang telah aku lihat di bawah matahari, sebagai suatu kekeliruan yang muncul di hadapan penguasa:

Shellabear 2011 (2011)

Ada suatu kejahatan yang kulihat di bawah matahari sebagai kekhilafan yang berasal dari seorang penguasa:

AVB (2015)

Ada nahas yang kulihat di bawah matahari sebagaimana kesilapan yang berpunca daripada seorang penguasa:

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Pkh 10:5

Ada
<03426>
suatu kejahatan
<07451>
yang kulihat
<07200>
di bawah
<08478>
matahari
<08121>
sebagai kekhilafan
<07684>
yang berasal
<03318>
dari
<06440>
seorang penguasa
<07989>
:
TL ITL ©

SABDAweb Pkh 10:5

Adalah
<03426>
pula suatu kejahatan
<07451>
telah kulihat
<07200>
di bawah
<08478>
langit
<08121>
, seolah-olah sesatan
<07684>
yang terbit
<03318>
dari pada hadirat
<06440>
pemerintahan
<07989>
;
AYT ITL
Ada
<03426>
suatu kejahatan
<07451>
yang telah kulihat
<07200>
di bawah
<08478>
matahari
<08121>
, suatu pelanggaran
<07684>
yang berasal
<03318>
dari
<06440>
seorang penguasa
<07989>
.
HEBREW
jylsh
<07989>
ynplm
<06440>
auys
<03318>
hggsk
<07684>
smsh
<08121>
txt
<08478>
ytyar
<07200>
her
<07451>
sy (10:5)
<03426>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Pkh 10:5

3 Ada suatu kejahatan 1  yang kulihat di bawah matahari sebagai kekhilafan 2  yang berasal dari seorang penguasa:

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA