Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Proverbs 20:27

NETBible	The human spirit¹ is like² the lamp³ of the Lord, searching all his innermost parts.⁴
NASB © biblegateway Pro 20:27	The spirit of man is the lamp of the LORD, Searching all the innermost parts of his being.
HCSB	A person's breath is the lamp of the LORD, searching the innermost parts.
LEB	A person’s soul is the LORD’S lamp. It searches his entire innermost being.
NIV © biblegateway Pro 20:27	The lamp of the LORD searches the spirit of a man; it searches out his inmost being.
ESV	The spirit of man is the lamp of the LORD, searching all his innermost parts.
NRSV © bibleoremus Pro 20:27	The human spirit is the lamp of the LORD, searching every innermost part.
REB	The LORD shines into a person's soul, searching out his inmost being.
NKJV © biblegateway Pro 20:27	The spirit of a man is the lamp of the LORD, Searching all the inner depths of his heart.
KJV	The spirit of man [is] the candle of the LORD, searching all the inward parts of the belly.
[+] Bhs. Inggris


KJV	The spirit <05397> of man <0120> [is] the candle <05216> of the LORD <03068>_, searching <02664> (8802) all the inward parts <02315> of the belly <0990>_. {candle: or, lamp}
NASB © biblegateway Pro 20:27	The spirit <05397> of man <0120> is the lamp <05216> of the LORD <03068> , Searching <02664> all <03605> the innermost <02315> parts <02315> of his being <0990> .
LXXM	fwv <5457> N-NSN kuriou <2962> N-GSM pnoh <4157> N-NSF anyrwpwn <444> N-GPM ov <3739> R-NSM ereuna <2045> V-PAI-3S tamieia {N-APN} koiliav <2836> N-GSF
NET [draft] ITL	The human <0120> spirit <05397> is like the lamp <05216> of the Lord <03068> , searching <02664> all <03605> his innermost parts <02315> .
HEBREW	Njb <0990> yrdx <02315> lk <03605> vpx <02664> Mda <0120> tmsn <05397> hwhy <03068> rn (20:27) <05216>

NETBible

The human spirit¹ is like² the lamp³ of the Lord, searching all his innermost parts.⁴

NET Notes

¹sn The expression translated “the human spirit” is the Hebrew term נִשְׁמַת (nishmat), a feminine noun in construct. This is the inner spiritual part of human life that was breathed in at creation (Gen 2:7) and that constitutes humans as spiritual beings with moral, intellectual, and spiritual capacities.

²tn The comparative “like” does not appear in the Hebrew text, but is implied by the metaphor; it is supplied for the sake of clarity.

³tn The “lamp” is the metaphor in the line; it signifies that the human spirit functions as a conscience, enabling people to know and please God, and directing them in choices that will be life-giving. E. Loewenstamm unnecessarily reads נִיר (nir, “to plow”) instead of נֵר (ner, “lamp”) to say that God plows and examines the soul (“Remarks on Proverbs 17:12 and 20:27,” VT 37 [1967]: 233). The NIV supplies a verb (“searches”) from the second half of the verse, changing the emphasis somewhat.

⁴tn Heb “all the chambers of the belly.” This means “the inner parts of the body” (BDB 293 s.v. חֶדֶר); cf. NASB “the innermost parts of his being.”