Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Proverbs 10:16

NETBible	The reward¹ which the righteous receive² is life; the recompense³ which the wicked receive⁴ is judgment.⁵
NASB © biblegateway Pro 10:16	The wages of the righteous is life, The income of the wicked, punishment.
HCSB	The labor of the righteous leads to life; the activity of the wicked leads to sin.
LEB	A righteous person’s reward is life. A wicked person’s harvest is sin.
NIV © biblegateway Pro 10:16	The wages of the righteous bring them life, but the income of the wicked brings them punishment.
ESV	The wage of the righteous leads to life, the gain of the wicked to sin.
NRSV © bibleoremus Pro 10:16	The wage of the righteous leads to life, the gain of the wicked to sin.
REB	The reward of the good leads to life; the earnings of the wicked make for a bad end.
NKJV © biblegateway Pro 10:16	The labor of the righteous leads to life, The wages of the wicked to sin.
KJV	The labour of the righteous [tendeth] to life: the fruit of the wicked to sin.
[+] Bhs. Inggris


KJV	The labour <06468> of the righteous <06662> [tendeth] to life <02416>_: the fruit <08393> of the wicked <07563> to sin <02403>_.
NASB © biblegateway Pro 10:16	The wages <06468> of the righteous <06662> is life <02425> , The income <08393> of the wicked <07563> , punishment <02403> .
LXXM	erga <2041> N-NPN dikaiwn <1342> A-GPM zwhn <2222> N-ASF poiei <4160> V-PAI-3S karpoi <2590> N-NPM de <1161> PRT asebwn <765> A-GPM amartiav <266> N-APF
NET [draft] ITL	The reward <06468> which the righteous <06662> receive is life <02416> ; the recompense <08393> which the wicked <07563> receive is judgment <02403> .
HEBREW	tajxl <02403> esr <07563> tawbt <08393> Myyxl <02416> qydu <06662> tlep (10:16) <06468>

NETBible

The reward¹ which the righteous receive² is life; the recompense³ which the wicked receive⁴ is judgment.⁵

NET Notes

¹tn Heb “recompense” (so NAB); NASB, NIV “wages.” The noun פְּעֻלַּה (pÿ’ullah) has a two-fold range of meanings: (1) “work; deed” and (2) “reward; recompense” (BDB 821 s.v.). There is a clear correlation between a person’s conduct and its consequences. Rewards are determined by moral choices. What one receives in life depends on the use of gifts and a righteous character.

²tn Heb “the recompense of the righteous.”

³tn Heb “harvest.” The term תְּבוּאַת (tÿvu’at, “harvest; yield”) is used figuratively here (hypocatastasis), drawing an implied comparison between the agricultural yield of a farmer’s labors with the consequences of the actions of the wicked. They will “reap” (= judgment) what they “sow” (= sin).

⁴tn Heb “the harvest of the wicked.”

⁵tn Heb “sin.” The term חַטָּאת (khatta’t, “sin”) functions as a metonymy of cause (= sin) for effect (= punishment). In contrast to the righteous who receive a reward, the wicked receive punishment for their sin (cf. NASB, NIV, NCV). See D. W. Thomas, “The Meaning of חַטָּאת in Proverbs X.16,” JTS 15 (1964): 295-96.