Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Timothy 4:2

NETBible	Preach the message,¹ be ready² whether it is convenient or not,³ reprove, rebuke, exhort⁴ with complete patience and instruction.
NASB © biblegateway 2Ti 4:2	preach the word; be ready in season and out of season; reprove, rebuke, exhort, with great patience and instruction.
HCSB	proclaim the message; persist in it whether convenient or not; rebuke, correct, and encourage with great patience and teaching.
LEB	preach the word, be ready in season [and] out of season, reprove, rebuke, exhort, with all patience and instruction.
NIV © biblegateway 2Ti 4:2	Preach the Word; be prepared in season and out of season; correct, rebuke and encourage—with great patience and careful instruction.
ESV	preach the word; be ready in season and out of season; reprove, rebuke, and exhort, with complete patience and teaching.
NRSV © bibleoremus 2Ti 4:2	proclaim the message; be persistent whether the time is favorable or unfavorable; convince, rebuke, and encourage, with the utmost patience in teaching.
REB	proclaim the message, press it home in season and out of season, use argument, reproof, and appeal, with all the patience that teaching requires.
NKJV © biblegateway 2Ti 4:2	Preach the word! Be ready in season and out of season. Convince, rebuke, exhort, with all longsuffering and teaching.
KJV	Preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort with all longsuffering and doctrine.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Preach <2784> (5657) the word <3056>_; be instant <2186> (5628) in season <2122>_, out of season <171>_; reprove <1651> (5657)_, rebuke <2008> (5657)_, exhort <3870> (5657) with <1722> all <3956> longsuffering <3115> and <2532> doctrine <1322>_.
NASB © biblegateway 2Ti 4:2	preach <2784> the word <3056> ; be ready <2186> in season <2122> and out of season <171> ; reprove <1651> , rebuke <2008> , exhort <3870> , with great <3956> patience <3115> and instruction <1322> .
NET [draft] ITL	Preach <2784> the message <3056> , be ready <2186> whether it is convenient <2122> or not <171> , reprove <1651> , rebuke <2008> , exhort <3870> with <1722> complete <3956> patience <3115> and <2532> instruction <1322> .
GREEK WH	κηρυξον <2784> <5657> V-AAM-2S τον <3588> T-ASM λογον <3056> N-ASM επιστηθι <2186> <5628> V-2AAM-2S ευκαιρως <2122> ADV ακαιρως <171> ADV ελεγξον <1651> <5657> V-AAM-2S επιτιμησον <2008> <5657> V-AAM-2S παρακαλεσον <3870> <5657> V-AAM-2S εν <1722> PREP παση <3956> A-DSF μακροθυμια <3115> N-DSF και <2532> CONJ διδαχη <1322> N-DSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	κηρυξον κήρυξον κηρύσσω <2784> V-MAA2S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS λογον λόγον, λόγος <3056> N-AMS επιστηθι ἐπίστηθι ἐφίστημι <2186> V-MAA2S ευκαιρωσ εὐκαίρως, εὐκαίρως <2122> D ακαιρωσ ἀκαίρως, ἀκαίρως <171> D ελεγξον ἔλεγξον, ἐλέγχω <1651> V-MAA2S επιτιμησον ἐπιτίμησον, ἐπιτιμάω <2008> V-MAA2S παρακαλεσον παρακάλεσον, παρακαλέω <3870> V-MAA2S εν ἐν ἐν <1722> P παση πάσῃ πᾶς <3956> E-DFS μακροθυμια μακροθυμίᾳ μακροθυμία <3115> N-DFS και καὶ καί <2532> C διδαχη διδαχῇ. διδαχή <1322> N-DFS

NETBible

Preach the message,¹ be ready² whether it is convenient or not,³ reprove, rebuke, exhort⁴ with complete patience and instruction.

NET Notes

¹tn Or “the word.”

²tn Or “be persistent.”

³tn Grk “in season, out of season.”

⁴tn Or “encourage.”

2 Timothy 4:2

Alkitab SABDA